اصطلاحات انگلیسی رایج در تاکسی و اوبر (Uber)

آیا تا به حال شده به خارج از کشور سفر کنید و برای رفت و آمد به فرودگاه ، یک تاکسی را رزور کنید؟ اگر به زبان انگلیسی خیلی مسلط نباشید ، انجام این کار بسیار خسته کننده خواهد شد. چگونه آدرس درست را به راننده خواهید داد؟ و یا آدرس را چطور برای راننده تاکسی توضیح خواهید کرد؟ تصور کنید به مدت یک ساعت و نیم با تاکسی در حال چرخیدن هستید که متوجه می شوید راننده به اشتباه شما را به دیگر سمت شهر برده است (یعنی دقیقا برعکس مسیری که شما می خواستید برید.) در این لحظه به راننده تاکسی چه جملاتی را باید بگویید؟!

بر اساس تجربه ی بسیاری از زبان آموزان انگلیش کلینیک ، گرفتن تاکسی و صحبت با راننده های آن به زبان انگلیسی ، گاهی اوقات بسیار چالش برانگیز می شود. به همین منظور ما تصمیم گرفتیم تعدادی از اصطلاحات و واژگان رایج زبان انگلیسی در تاکسی ها (و با گسترش تکنولوژی Uber) را برای شما آماده کرده تا از آغاز تماس تلفنی تا انتهای سفر خود با مشکل روبرو نشوید. 

 

رزرو تلفنی تاکسی

به منظور رزرو تاکسی ، معمولا باید این کار را با تلفن انجام دهید. حتی اگر بتوانید مقداری هم انگلیسی صحبت کنید ، درک کامل صحبت های راننده تاکسی تا حد زیادی دشوار می شود. در بریتانیا و ایالات متحده ، می توانید به راحتی با ارائه ی زیپ کد  (zip code)مقصد خود را به راننده اعلام کنید. پیش رو برای شما مثال از صحبت یک راننده اوبر را با یک مشتری برای شما ارسال می کنیم. 

?Hi, this is Uber taxi. I am Caroline. How can I help you

سلام ، با تاکسی اوبر صحبت می کنید. من سایتو هستم. چطور می تونم کمکتون کنم؟

Hi, this is Giovanna. I need a taxi tomorrow morning at 5:30 am

سلام ، من الکساندر هستم. فردا ساعت 5:30 صبح یک ماشین می خوام 

?Ok, where do you want us to send the taxi

اوکی، تاکسی را کجا باید ارسال کنیم؟ 

I can give you the postcode: XXXXX

می تونم به شما کدپستیم رو بفرستم: 000000

?Where do you want to go

مقصد شما کجاست؟ 

?Can you give me your phone number

می تونم شماره تماس شما را داشته باشم؟ 

?Do you have any special requests

درخواست دیگری دارید؟ 

Yes, I am in a wheelchair and I need help to get into the car

بله ، من روی ویلچر هستم و برای سفر شدن به ماشین ، به کمک نیاز دارم.

Yes, I am traveling with five kids, so I need a spacious car

بله ، من با 5 تا بچه سفر می کنم ، پس یک ماشین بزرگ نیاز دارد. 

Yes, there will be a second stop to pick up a friend of mine at XXXX

بله ، مقصد دومی نیز هست که از شما می خواد در مسیر ، دوست من را از آدرس 00000 سوار کنید

?What is the fare for this route

هزینه سفر به این آدرس چقدر است؟

?What is the fare for a night trip

هزینه سفر برای یک شب گردی چقدر است؟

رسیدن تاکسی

خوب ، حالا تاکسی مورد نظر شما رسیده است. برخی از اصطلاحات و جملات از دیالوگ قبلی است که باز هم برای شما بکار می رود. حالا یک نگاهی نیز به جملات جدید نیز می اندازیم. 

?Good morning, could you help me with the bags

صبح بخیر، کمک می کنید چمدان را بذارم داخل ماشین؟ 

We need to go to the Ataturk Airport. Thank you

باید بریم فرودگاه آتاتورک ، ممنون 

?We have a flight at 6:00 am, do you think we will arrive on time

پرواز ما ساعت 6 هست. به نظرتون تا اون ساعت می رسیم؟ 

?Could you help me get the wheelchair into the trunk, please

لطفا ، کمک می کنید ویلچیر را داخل صندوق بذارم؟

I can’t open the window

پنجره را نمی تونم باز کنم. 

صحبت های راننده تاکسی 

چنان که می دانید مکالمه یک امر دو سویه است ، همانطور که شما صحبت می کنید ، راننده تاکسی نیز با شما صحبت می کند . در اینجا برای شما برخی از صحبت های رایج راننده تاکسی ها را ارائه  می دهیم.

I am really sorry, but there is a lot of traffic this morning due to an accident. I will try to take the motorway to see if it is faster

واقعا متاسفم ، ولی به دلیل تصادف امروز صبح ، مسیر ما خیلی پر ترافیک است. تلاش می کنم از مسیر دیگری برم تا خیلی سریع تر برسیم. 

The postcode seems incorrect. Could you write the complete address on a piece of paper, please

به نظر زیپ کد اشتباه است. لطفا آدرس دقیق خودتان را بر روی یک برگه بنویسید 

To enter the airport area, I have to pay a tax, so if you want to pay less I can leave you at a hotel nearby. From there you can walk 5 minutes to the airport

اگر به بخش فرودگاه نزدیک شوم باید مالیات بدم ، اگر می خواهید کمتر پرداخت کنید می توانم شما را نزدیک هتل پیاده کنم ، پیاده تنها 5 دقیقه تا فرودگاه راه است. 

خداحافظی

حالا به مقصد خودتان رسیده اید! باید هزینه را پرداخت کرده و خداحافظی کنید. معمولا حرف زیادی برای گفتن نیست. راننده تاکسی ها ترجیح می دهند هزینه را به شما اعلام کنند و یا فاکتور تاکسی را به شما بدهند تا پرداخت کنید. اما گاهی باید میزان هزینه را بپرسید یا مسائل دیگری نیز وجود دارد که از راننده بخواهید. از کدام جملات استفاده خواهید کرد؟ 

?How much do I owe you

چقدر به شما بدهکارم؟ 

?Would you mind stopping a little closer to the pedestrian zone

لطف می کنید کمی نزدیکتر به عابر پیاده بایستید

?Can I pay by credit card

می تونم با عابر بانک پرداخت کنم؟ 

!Thank you very much. Have a nice day

واقعا متشکرم. روزی خوبی داشته باشید!

مثالی از یک مکالمه بین راننده تاکسی و مسافر

?Taxi driver: Hi. Where are you going

راننده : سلام. کجا می روید ؟

Passenger: To the train station, please

مسافر : ایستگاه راه آهن ، لطفا!

?Taxi driver: Shall I put your bag in the trunk

راننده : چمدانتان را بذارم صندوق عقب؟

?Passenger: No thanks. I'll keep it with me. How long will it take to the station

مسافر: نه متشکرم. پیش خودم می گذارم . تا ایستگاه چقدر راه است؟

?Taxi driver: About 30 minutes. Are you in a hurry

راننده:  حدود 30 دقیقه . عجله دارید؟ 

Passenger: Yes, I’m a bit late

مسافر : بله ، کمی دیرم شده.

?Taxi driver: We can take the expressway. There's an extra charge, okay

راننده : می توانیم از برزرگراه برویم.

Passenger: That's okay, thanks

مسافر: خیلی خوبه. متشکرم.       

Taxi driver: Fasten your seatbelt, please

راننده: لطفا ، کمر بندتان را ببندید

Passenger: Okay

مسافر : باشه.

?Taxi driver: Here's the expressway. Can I have $3 for the fee

راننده : به بزرگراه رسیدیم. 3 دلار برای عوارض به من می دهید؟

Passenger: Here you are

مسافر: بفرمایید.

?Taxi driver: Are you catching a train at the station

راننده : در ایستگاه ، قطار می گیری؟

Passenger: Yes, I'm going to the beach to meet some friends

مسافر : بله ، برای دیدن دوستام به ساحل میرم.

Taxi driver: Okay. Here is the station

راننده : باشه. به ایستگاه رسیدیم.

?Passenger: Thank you. How much is it

مسافر : متشکرم. چقدر باید پرداخت کنم ؟

Taxi driver: $55

راننده : 55 دلار.

Passenger: Here's $60. Keep the change

مسافر : بفرمایید این هم 60 دلار . بقیه مال خودتان.

Taxi driver: Thanks. Don't forget your things

راننده : متشکرم. چمدانهایتان یادتان نرود. 

!Passenger: Okay. Bye. Have a good day

مسافر : باشه. خداحافظ . روز خوبی داشته باشید.

بعد از مطالعه این متن ، با اصطلاحات و واژگان رایج زبان انگلیسی در تاکسی آشنا شدید که در سفرهای خود به کشورهای خارجی می توانید استفاده کنید. اما اگر احساس می کنید در سفرهای خود به جملات و اصطلاحات بیشتری نیاز دارید ، ما در انگلیش کلینیک در دوره های مکالمه خود ، نه تنها اصطلاحات را آموزش می دهیم ،  بلکه نحوه ی صحیح جمله سازی را نیز از ابتدا به شما آموزش می دهیم. 

جملات کاربردی انگلیسی در فرودگاه