اصطلاحات ورزشی رایج در زبان انگلیسی

اصطلاحات مربوط به ورزش

معنی

جملات مثال

Ten percent raises were given across the board.

10 درصد افزایش حقوق به همه داده شد.

در این زمان، در این لحظه از بازی

(در هر ورزشی کاربرد دارد)

Nobody knows who is going to win the election at this stage in the game.

در لحظه دیگر هیچ کس نمیداند نتیجه رای گیری چه خواهد شد

توپ در زمین شماست

(تنیس)

الان زمان تصمیم گیری بر عهده شماست

"Do you think I should accept the job offer?"
"Don't ask me. The ball is in your court now".

فکر می کنی باید این پیشنهاد کاری را قبول کنم؟ 

از من سوال نپرس الان توپ در زمین خودته

شخصی را  اشتباهی گرفتن،به اشتباه فردی را ملامت کردن

(شکار)

I think you're barking up the wrong tree by blaming Matt for the missing money.

فکر کنم برای گم شدن پول ، مت را اشتباهی سرزنش کردی 

نقطه کور

(فوتبال آمریکایی- راگبی)

George blind-sided Mehdi with his fist at the bar.

سعید با مشت خود در بار،  دید مهدی را کور کرد

به راحتی بردن

(در تمامی ورزش ها) 

If you wear that dress to the beauty pageant you are going to blow the competition away.

اگر آن لباس را در مسابقه زیبایی بپوشی، به راحتی برنده خواهی شد

While our boss is on vacation, Hamed will call the shots.

وقتی رئیس در سفر است ، حامد تصمیم گیری خواهد کرد

کمک مالی و زمانی

(قمار) 

The staff members chipped in 5 dollars each to buy Jody a birthday gift.

هر یک از کارکنان، 5 دلار کمک کردند تا بتوانند برای شیرین یک هدیه تولد بخرند

در انتهای، در نهایت 

(اسب دوانی)

“I went partying yesterday and forgot that I’m supposed to submit my paper tomorrow. It’s gonna be down to the wire and I’ll have to pull an all-nighter to finish it on time”. 

من دیروز به یک مهمانی رفتم و فراموش کردم که فردا باید تحقیقم را ارائه دهم . بنابراین باید در نهایت کل شب را بیدار بمانم تا تحقیق را تمام کنم. 

مدعی اصلی

(اسب دوانی)

Niloofar is a front runner for the new supervisor position.

نیلوفر مدعی اصلی صندلی سرپرستی جدید است

They got the walkers a head start in the run for cancer.

آنها برای پیاده رونده ها شروع پیش از آغاز را جهت سرطان آماده کردند

It will probably take a month of working at my new job before I get into the full swing of things.

تقریبا یک ماه طول می کشد تا بتوانم در شغل جدید تسلط کافی را بدست آورم

از زیر بار مسئولیت قصر در رفتن/خلاص شدن از قید یک مشکل 

(ماهی گیری)

The child got off the hook for stealing because the security camera was broken.

کودک به دلیل خراب بودن دوربین مدار بسته به راحتی از دزدی قصر در رفت

You should give Fatemeh a fair shake before you decide she isn't good enough for the job.

قبل از اینکه بخواهی در مورد مناسب بودن این شغل برای او تصمیم گیری کنی ، باید به او فرصتی بدهی

I was exhausted after 3 kilometres of running, but I got a second wind after I passed the beach.

بعد از 3 کیلومتر دویدن احساس خستگی کردم ، اما بعد از گذشتن از ساحل،  انرژی مضاعفی گرفتم

حداکثر تلاش یک شخص- بالاترین کاری که فرد می کند

(شکار) 

Give it your best shot and you may just make it to the finals.

حد اکثر تلاش خود را انجام بده ، شاید به مرحله نهایی برسی

رقیب جدی بودن

(اسب دوانی)

I know the other team is expected to win, but let's give them a run for their money tonight.

می دانم انتظار می رود که تیم دیگر در این مسابقه برنده شود ، اما بیایید برای آنها یک رقیب جدی باشیم 

اغراق کردن 

(دریانوردی)

You can't believe everything Janice says about Rick. She tends to go overboard when she's complaining about him.

نباید تمامی صحبت های مهدی در مورد منیره را قبول کنی ، او وقتی شکایت می کند خیلی اغراق می کند. 

دفاع از کسی کردن

(بیسبال)

Zia is asking for a salary increase, and I'm going to go to bat for him if the boss says no.

ضیا افزایش حقوق درخواست کرده است و  اگر رئیس با آن مخالفت کند ، من از او تمام قد دفاع خواهم کرد

دست بالاتر داشتن 

(کارت ، پاسور)

Chelsea has the upper hand in the tournament, because none of their players is injured.

چلسی به دلیل نداشتن مصدوم در بازی ها دست بالا تر دارد. 

کاری یا حرفی بی رحمانه گفتن

(ورزش های رزمی)

Zahra was hitting below the belt when she called Vahid an unfit father.

زهرا وقتی که وحید را پدر نالایق معرفی کرد ، در حق او جفا کرد

به مشکل خوردن

(دریا نوردی) 

The renovations were going along great until we hit a snag with the carpet installation.

بازسازی ،عالی پیش می رفت ، تا اینکه در نصب فرش ها با مشکل روبرو شدیم

The children hold all the aces when it comes to the father-son Football tournament.

اگر تورنمنت فوتبال پدران مقابل پسرانبرگزار شود ، شانس اول پیروزی، پسران هستند

نزدیک به اتمام

(اسب دوانی) 

I think Masi's pregnancy is in the home stretch.

فکر کنم بارداری مصی در فاز نهایی است

All the hot shots from Silicon Valley were invited to meet the president.

تمامی نوابغ سیلیکون ولی به ملاقات با رئیس جمهور دعوت شده اند

I guess I jumped the gun by buying Pam and Steve a wedding gift. They called off the engagement.

فکر کنم در خرید هدیه عروسی برای مهدی و شیوا عجله کردند. آن ها نامزدی را کنسل کردند. 

در کارها عقب نموندن

به کارها رسیدن

We are so busy during the tourist season I can barely keep my head above water.

ما در فصل های توریستی بسیار شلوغ هستیم به سختی خودم را به کارها می رسانم 

درک چیزهای جدید

The first week on the job you will just be learning the ropes.

هفته اول کار ، چیزهای جدیدی را یاد خواهید گرفت

برو باهاش کار کن، شروع کن به کار کردن

Okay, here are the keys to your new car. Let her rip!

خوب، این هم کلید ماشین . با جدیدت برو باهاش کار کن!

شانس همه برابر است

The spelling bee is a level playing field because all of the kids are in grade nine.

بازی اسپلینگ بی یک بازی برابر است ، زیرا همه کودکان در سال نهم هستند

ماموریتی بسیار دشوار

Jim thinks we can afford the house, but I think it's a long shot.

جیم فکر می کند ما می توانیم خانه را بخریم ، ولی من فکر کنم خیلی دشوار است 

برای عضویت در تیم انتخاب شدن

I didn't get a second interview, so I'm pretty sure I won't make the cut.

من به مصاحبه ی دوم نرسیدم و فکر کنم نتوانم وارد تیم بشوم

مو به مو بودن

Vahid and Mehdi are neck and neck in the hockey pool. Either of them could win the money.

وحید و مهدی در بازی هاکی مو به مو هستند. هر دو می توانند پول را ببرند

بدون مشکل

I told Leyla it was no sweat for us to babysit next weekend.

من به لیلا گفتم نگهداری از بچه برای من هیچ مشکلی ندارد

با تمام قوا بازی نکردن

I think Jim Carey was still drunk at work on Sunday because he wasn't playing with a full deck.

من فکر کنم جیم کری روز یکشنبه هنوز مست بود چون با تمام قوا بازی نمی کرد

برای کاری خیلی خوب نبودن

I'm afraid your resume isn't up to par for the engineering position.

متاسفانه رزومه شما برای شغل مهندسی خیلی خوب نیست 

از واقعیت دور بودن- نظر اصلی را ندادن

You were way off base when you said Bill needed to lose weight.

وقتی به بیل گفتی باید وزن خود را کم کند،  از واقعیت خیلی به دور بودی

به هدف

We are on target to meet our budget this month.

ما به هدف خود مبنی برتامین بودجه خود در این ماه ، نزدیک شده ایم

حاضر و آماده 

بیسبال

The new receptionist is really on the ball when it comes to answering the phone.

مسئول پذیرش جدید ، واقعا در پاسخ دادن به تلفن ها حاضر و آماده است 

عجیب غریب ، اشتباه 

(بیسبال)

All of the students laughed when Joe gave an answer that was out in left field.

همه دانش آموزان وقتی جواب عجیب و غریب مهدی را شنیدند ،  خندیدند 

در حد کسی نبودن 

(ورزش های لیگی)

I'd like to date Maria, but I'm afraid I'm out of her league.

دوست دارم با ماریا دوست بشم ، ولی می ترسم در حد او نباشم.

شرایط قابل انتظار

(گلف)

Waiting in line is par for the course at Christmas time.

در صف ایستادن بخشی از کریسمس است 

زنان و مردان زیادی برای دوست شدن هستند

ماهی گیری

I know you still love Vahid, but remember there are plenty of other fish in the sea.

می دانم هنوز هم عاشق وحید هستی ، ولی یادت باشه هنوز هم تعداد زیادی مرد در دنیا هستند

سریع کاری را کردن ، زمان نداشتن برای کاری

اسب سواری

It's a race against time to find a kidney donor for my cousin.

باید برای پیدا کردن یک اهدا کننده کلیه برای پسر عمه ام سریع عمل کنیم 

با کسی حساب به حساب شدن 

همه ورزش ها

My brother wants to settle the score with that guy who stole my wallet.

برادر من می خواست با کسی که کیف من را به سرقت برده ، حساب به حساب شود 

I was lucky to win the quiz. All my answers were shots in the dark.

شانس آوردم تو امتحان قبول شدم ، تمامی پاسخ های من شانسی بود 

You're skating on thin ice by not sending in your college application before now.

با ارسال نکردن درخواست دانشگاهت ، تا الان ریسک بزرگی کردی

Please can everyone be seated so we can start the ball rolling.

لطفا همه بنشینند تا بتونیم شروع کنیم

It's time you stepped up to the plate and apologized for your mistake.

بهتر است بلند شده و مسئولیت کارهای خودت را قبول کنی

Sorry, I can't go to the movies today, but I'd love to take a rain check.

متاسفم، امروز نمی توانم سینما بروم . دوست دارم بعدا این کار رو کنم 

I hate to take sides, but I think Zahra is right about the paint colour.

دوست ندارم طرفداری کسی را کنم ، ولی فکر کنم در مورد رنگ ها حق با زهراست 

Even though this new job will mean relocating, I think you should take the bull by the horns for once.

با وجود اینکه این شغل جدید به معنی جابجایی است ،ولی باید این چالش را قبول کنم 

در جا خشک شدن،

کسی را نا امید کردن 

I think I took the wind out of Angela's sails when I told her she was a terrible singer.

وقتی به مهشید گفتم خواننده ی بدی هست ،جان از بدنش کشیدم

If they don't accept our offer this time we are going to throw in the towel and look at houses elsewhere.

اگر این مرتبه نیز پیشنهاد ما را قبول نکنند ، مجبور هستیم تسلیم شده ودر جای دیگه دنبال خانه بگردیم 

Let's take some time out and grab a coffee.

بیا کمی استراحت کرده و یک قهوه بزنیم 

The school's no smoking policy is three strikes and you're out.

مدرسه خط مشی سیگار نکشیدن را دارد و اگر سه بار تکرار شود اخراج خواهید شد

vahid is going to be fired in no time. She already has two strikes against her for coming in late.

وحید سریعا اخراج خواهد شد ، به خاطر دیر آمدن تنها یک فرصت دیگر دارد

I don't have a work visa, so they have to pay me under the table.

من ویزای کاری ندارم ، بنابراین باید به من زیر میزی پرداخت کنند

The other team was missing half of its players. We won hands down.

تیم رقیب نیمی از بازیکنانش را به همراه نداشت. ما به راحتی بردیم