ویروس کرونا: واژه نامه اصطلاحات بیماری کرونا

ردیف

انگلیسی

فارسی

ترکی استانبولی

1

Quarantine

قرنطینه

Karantina

2

Disease

بیماری

Hastalık

3

Virus

ویروس

Virüs

4

Novel

جدید

Yeni

5

Global

جهانی

Küresel

6

Pandemic

بیماری جهانگیر

Salgın

7

Outbreak

شیوع

Yayılma

8

Epidemic

مسری (همه گیر)

Salgın hastalık

9

Community Spread

شیوع بین جامعه

Toplumsal yayılma

10

Mortality rate

نرخ مرگ و میر

Ölüm oranı

11

Social distancing

فاصله اجتماعی

Sosyal uzaklaşma

12

Lockdown

دستور منع برقرار ارتباط

Tecrit

13

Communicable

مسری

Bulaşıcı

14

Complications

عوارض – عواقب

Komplikasyonlar

15

Isolation

ایزوله سازی

İzole etme

16

Face mask

ماسک صورت

Yüz maskesi

17

Symptoms

علائم

Belirtiler

18

Death

مرگ

Ölüm

19

Work from home

کار در منزل

Evden çalışma

20

Emerging disease

بیماری جدید

Ortaya çıkan hastalık

21

Contact tracing

رهگیری تماس جسمی

Temas izleme

22

Infected

آلوده شده

Enfekte

23

Containment

محدود سازی

Sınırlama

24

Mitigation

کاهش – رو به کاهش

Azaltma

25

Confirmed cases

موارد تایید شده

Onaylanmış vaka

26

Zoonotic

بیماری های مشترک انسان و حیوان

Zoonotik

27

Droplets

قطره ی کوچک

Damlacık

28

Panic buying

خرید از روی هراس

Panik satın alma

29

Travel ban

محدودیت سفر

Seyahat yasağı

30

Economic recession

بحران اقتصادی

Ekonomik durgunluk

31

Disinfect

ضد عفونی کردن – گندزدایی

Dezenfekte etmek

32

Alcohol

الکل

Alkol

33

Person under investigation

فرد تحت بررسی

Gözlem altındaki kişi

34

Person under monitoring

فرد تحت نظر

Müşahade altındaki kişi

35

Airborne

هوا برد – از طریق هوا منتقل شدن

Hava yoluyla bulaşan

36

Coronavirus

ویروس کرونا

Koronavirüs

37

COVID-19

کووید 19

KOVID- 19

38

Asymptomatic

بدون علامت – بدون نشانه مرض

Semptomsuz

39

Immunity

مصونیت

Bağışıklık

40

Herd immunity

مصونیت جمعی

Toplum bağışıklığı

41

Immuno-compromised

سیستم ایمنی تحت فشار

Baskılanmış immün sistem

42

Flattening the curve

کاهش پیک بیماری

Gelişim eğrisini düzleştirmek

43

State of emergency

شرایط ضروری

Acil durum

44

Self-quarantine

قرنطینه ی خونگی- خود قرنطینگی

Kendini karantinaya alma

45

Incubation

دوره نهفتگی

Kuluçka

46

Fatality rate

نرخ مرگ و میر

Ölüm oranı

47

R-naught

عدد سرایت پایه

R0