انواع مختلف مدل مو در زبان انگلیسی

مدل مو

معنی فارسی

مثال انگلیسی

معنی مثال

long hair

موی بلند

Giddon eyed her long hair thoughtfully, but said nothing

گیدون با تامل به موهای بلندش چشم دوخت ، اما چیزی نگفت

short hair

موی کوتاه

Its long and narrow whitish leaves have a covering of short hair

برگهای بلند و باریک مایل به سفید آن پوششی از موهای کوتاه دارد

thick hair

موی پر پشت

The curls lasted well on both fine and thick hair

فرها روی موهای پر پشت و ضخیم به خوبی دوام آوردند

thinning hair

مو کم پشت یا نازک شده 

But equally, thinning hair and acne can be caused by stress, or a nutritional imbalance.

اما به همان اندازه ، نازک شدن مو و آکنه می تواند ناشی از استرس یا عدم تعادل تغذیه ای باشد.

receding hairline

موی در حال ریزش

His hand moved up to rub his forehead, below the dark, receding hairline

دستش به طرف بالا حرکت کرد تا پیشانی اش را بمالد ، دقیقا زیر موهای در حال ریزش

unmanageable hair, unruly hair

موی نامرتب یا بهم ریخته

I have wild, unruly hair that gets worse in high humidity.

من موهای بهم ریخته و بی نظمی دارم که در رطوبت زیاد بدتر نیز می شود.

curly hair

مو فرفری

She wears glasses and has curly hair

او عینک می زند و موهای فر دارد

kinky hair

موهای فرفری گره خورده

I have kinky hair and I'm proud of it

من موهای فرفری گره خورده دارم و به آن افتخار می کنم

straight hair

موی صاف

Griffin shaved his head in order to hide his straight hair

گریفین سر خود را تراشید تا موهای صاف خود را پنهان کند

wavy hair

موی مجعد

She had blue eyes and dark brown, naturally wavy hair

او چشمانی آبی و موهای موج دار قهوه ای تیره داشت

black hair, dark hair

موی سیاه و تیره

He has messy black hair and thick-framed glasses

او موهای مشکی نامرتب و عینکی با فریم ضخیم دارد

brunette

موی مشکی یا خرمایی

She stared at the brunette

او به دختر مو مشکی خیره شد

blonde hair, light hair

موهای بلوند ، موهای روشن

Destiny has blonde hair and blue eyes

سرنوشت موهای بلوند و چشم های آبی دارد

brown hair

موی قهوه ای

She has bushy brown hair

موهای قهوه ای پر پشت دارد

grey hair, white hair

موهای جو گندمی ، موهای سفید

Many of the living legends had gray hair and some had none

بسیاری از مشاهیر زنده موهای خاکستری داشتند و برخی دیگر هیچ مویی نداشتند

red hair/ginger

مو قرمز/جینجرها

The redhead tossed her hat in the ring

مو قرمز کلاه خود را به رینگ انداخت

sandy hair

موی بلوند تیره

She had a striking face, dark, lean, taut, with faded sandy hair and long, narrow eyes 

او چهره ی چشمگیری داشت ، تیره ، لاغر ، تنیده ، با موهای بلوند تیره رنگ و چشمان کشیده

auburn

موی بلوطی

Her auburn curls lay in no particular style

فرهای بلوطی رنگ او هیچ سبک خاصی نداشت

Pixie cut

مدل موی کوتاه زنانه (در فارسی به آن گوگوشی می گویند)

The model says her pixie cut is very easy to maintain

مدل می گوید نگهداری از موی گوگوشی او بسیار آسان است

Medium length

موی نیمه متوسط

She has black shoulder-length hair and violet eyes

موهای مشکی تا شانه و چشمان بنفش دارد

Bun

مدل موی گوجه ای (مویی که به صورت دایره از پشت ببندند)

Her pink hair was up in a bun that revealed the delicate cut of her beautiful features

موهای صورتی او گوجه ای شکل بود که این برش ظریف ویژگی های زیبای او را نشان می داد

Ponytail

دم اسبی

She wears her hair in a ponytail

موهایش را دم اسبی می بست

Pigtail

موی بافته شده در پشت سر

Put your hair in pigtails (if you can) and work on your innocent face

موهای خود را ببافید (در صورت امکان ) چهره ی معصومانه به  خود بگیرید.

Dreadlocks

بافت آفریقایی

Solution To remove the dreadlocks, his hair needed to be cut short.

راه حل برای از بین بردن بافت آفریقایی ، کوتاه کردن موها است

Mohawk

تاج خروسی

A Serb with a Mohawk haircut and a long knife was leaving the scene

یک صرب با موهای (تاج خروسی) و چاقوی بلند صحنه را ترک می کرد

Dyed hair

موی رنگ شده

She has dyed her hair brown

او موهای خود را قهوه ای رنگ کرده است

Long wavy hair

موهای بلند فر فری

He brushed back what seemed like a foot of wavy blond hair

او چیزی را که شبیه به موهای بلوند موج دار بود کنار زد

Man bun

مو دم خرگوش

I hate to be the one to tell all those poor guys this, but the man bun and beard are dead

متنفرم فردی باشم که به فقرا میگه موی دم خرگوشی و ریش دیگه مد نیست.

Combover

به یک سمت شانه کردن

If you're concerned about a messed up head, either shave it all off or comb over the scars

اگر نگران سر به هم ریخته هستید ، یا آن را بتراشید یا موهای خود را روی زخم بریزید

Plaits

مدل موی ریز بافت آفریقایی

Instead of braids, she brushed her hair into a ponytail

به جای بافتن موها ، موهایش را به صورت دم اسبی درست کرد

Ringlets

موی فر تلفنی

I was a pretty girl had ringlets fine pretty dress

من دختری زیبا با موهای فر تلفنی و لباسی زیبا بودم

Bald

کچل

The little man shook his bald head

مرد کوچک سر تاس خود را تکان داد

مدل مو

معنی فارسی

مثال انگلیسی

معنی مثال

crew  cut

موهای کوتاه مردانه- موهای سربازهای آمریکایی هم میگویند

An elderly colonel with a steel gray crew cut stood to one side

یک سرهنگ مسن با موهای جو گندمی کوتاه به پهلو ایستاده بود

stubble

ته ریش

His chin bore a thick growth of stubble

ته ریش او تا چانه اش رشد کرده بود

moustache

سبیل

The beginnings of a moustache showed on his upper lip

رگه ای از سبیل روی لب بالایی اش نمایان شد

beard

ریش

I don't like myself without a beard

من خودم را بدون ریش دوست ندارم

spiky

مدل موهای سیخ سیخی

Her short spiky hair is damp with sweat

موهای کوتاه سیخ شده ی او خیس عرق است

shaved head/bald head/buzz cut

موهای تراشیده شده

The little man shook his bald head

مرد کوچک سر تاس خود را تکان داد

flattop

مدل موی آلمانی

He's gotten a flattop haircut and almost looked normal

او یک مدل موی آلمانی داشت و تقریباً معمولی به نظر می رسید

goatee

ریش بزی

He had a little goatee under his chin and a big grin

او یک ریش بزی کوچک زیر چانه اش داشت و پوزخند بزرگی می زد

sideburn

خط ریش

They were the biggest sideburns I had ever seen

آنها بلندترین خط ریش بودند که تا به حال دیده بودم

dreadlocks/dreads

گیسوی بافته به صورت کلاف های باریک(بزرگان بومی آمریکا به این نحو می بافند)

Solution To remove the dreadlocks, his hair needed to be cut short

تنها راه حل برای از بین بردن کلاف های مویش  ، کوتاه کردن آن ها است

مدل مو

معنی فارسی

مثال انگلیسی

معنی مثال

layered hair

موی هایلایت

I have layered, shoulder-length brown hair

من موهای هایلایت قهوه ای و تا شانه دارم

cornrows

بافت رده ای کف سری

Cornrow braids can be patterned to make almost any hairstyle

بافته های رده ای مو را می توان تقریباً برای هر مدل مویی طرح کرد

braids

گیسوی بافته شده(نوعی بافت آفریقایی)

He pictured her with long black braided hair

او را با موهای بلند مشکی بافته شده تصور کرد

French braid

بافت فرانسوی

She was brushing my hair into a French braid to keep her trembling hands occupied

او موهای من را به صورت بافت فرانسوی می بافت تا دستان لرزانش را مشغول نگه دارد

French twist

گره ی فرانسوی

(مو ی جمع شده و با نوعی پیچ خاص پشت سر)

Her practically black hair was pulled into a French twist with a few pieces dangling from her temples and tickling her perfectly outlined cheekbones

موهای تقریباً سیاه او با پیچ و تاب فرانسوی بافته شد و چند تکه از موهایش از شقیقه هایش آویزان بود و گونه های کاملاً برجسته اش را قلقلک می داد

chignon

شینیون

Her hair was screwed into a ballerina chignon 

او موهایش را شینیون کرد 

perm

مدل موی فر کوتاه

She got a perm last week

او هفته ی گذشته موهایش را فر کوتاه کرد

وسیله

معنی فارسی

مثال انگلیسی

معنی مثال

hairband

تل مو

A hairband made from elastic material was also found

یک تل موی ساخته شده از مواد لاستیکی نیز پیدا شد

hairbrush

برس مو

Dean crossed to the bureau, picked up his hairbrush

دین به دفتر رفت و برس موهای خود را برداشت

hairdryer

سشوار

Her hair got caught in her hairdryer

موهایش در سشوارش گیر کرده بود

hairgrip, hair-slide

گیره مو ، موی سر

she uses the same hairgrip

از همان گیره مو استفاده می کند

hairnet

توری سر

Kitchen staff with long hair must wear a hairnet

کارکنان آشپزخانه با موهای بلند باید از توری سر استفاده کنند

hairpiece

کلاه گیس

Look-Willard Scott has lost his hairpiece

Look-Willard Scottآقای  کلاه گیس خود را از دست داده است

hairpin

سنجاق مو

Secure the ends under the bun with a hairpin

انتهای موهای گوجه ای خود را با سنجاق محکم کنید

hairspray

اسپری مو

Perfect control Hairspray is a time-honored way to hold your hair in place

اسپری مو با سفتی کامل ، روشی است که می توانید موهای خود را در حالت ثابت نگه دارید