بیان ساعت به زبان انگلیسی

یکی از اولین مفاهیمی که ما در یادگیری یک زبان با آن روبرو می شویم یادگیری اعداد است. از این رو بسیاری از افراد بر این باور هستند یادگیری بیان ساعت و زمان نیز مانند یادگیری اعداد ساده است ولی به این صورت نیست ، بیان ساعت به زبان انگلیسی کمی از یادگیری ساعت دشوارتر است. صحبت در مورد زمان یکی از اصلی ترین مواردی است که یک زبان آموز موظف است در فرایند یادگیری زبان آن را فرا بگیرد. از این رو ما در انگلیش کلینیک قصد داریم به شما زبان آموزان یکی از اصلی ترین مسائل یادگیری زبان انگلیسی را آموزش دهیم. به منظور یادگیری نحوه ی بیان زمان در زبان انگلیسی این مقاله را تا انتها مطالعه کنید. 

زمان های مختلف در طول شبانه روز به زبان انگلیسی 

اعداد زمان را به صورت دقیق به شما بیان می کنند ، اما گاهی اوقات افراد نمی خواهند زمان مشخصی را بیان کنند و تنها با بیان کلی زمان مانند عصر ، ظهر و شب تلاش می کنند منظور خود را به مخاطب برسانند. یکی از اصلی ترین مشکلات زبان آموزان درک این اوقات در زبان انگلیسی است در این بخش قصد داریم به شما عزیزان زمان دقیق این اوقات را در طول روز آموزش دهیم: 

Noon

ظهر در زبان انگلیسی معمولا به ساعت 11 ظهر تا 12 اطلاق می شود. 

“?What time are we meeting this weekend”
“Around noon, so we can sleep in”

"آخر هفته ساعت چند ملاقات می کنیم؟"

"نزدیک ظهر ، بنابراین ما می توانیم بخوابیم."

Midday

تقریبا این لغت مترادف Noon است با این تفاوت که Midday یا همان نیمروز از ساعت 11 تا 2 ظهر گفته می شود به صورت کلی زمان صرف نهار همان نیمروز است. در اصل این لغت مخفف the middle of the day است. 

“It is supposed to be very hot and sunny today at midday”

"نیمروز بسیار گرم و آفتابی است."

Afternoon

از آنجایی که این لغت به معنی بعد از ظهر است به فاصله ی زمانی بین ساعت 12 ظهر تا غروب آفتاب (معمولا ساعت 6) گفته می شود. اگر شما در خط استوا زندگی نمی کنید بنابراین طول شبانه روز همیشه در حال تغییر است ، در زمستان افتاب زودتر غروب کرده و معمولا ساعت 5:30 دقیقه هوا تاریک می شود ولی در تابستان تقریبا ساعت 8:30 است که هوا تاریک می شود بنابراین Afternoon خیلی ساعت مشخصی ندارد. 

“I’m busy all afternoon so let’s have dinner together tonight”

"من تمام بعدازظهر مشغول هستم بنابراین امشب با هم شام بخوریم."

Midnight

این لغت در فارسی به معنی "در اواسط شب" است. اما امروزه بسیاری افراد برای بیان 12 شب به بعد می گویند. در اصل برای اینکه افراد بگویند امشب تمام شده و روز بعد آغاز شده است از این لغت استفاده می کنند. 

شاید شما نیز در برخی از نوشته ها با عبارت midnight hours برخورد کنید ، این عبارت زمانی ما بین 12 شب تا 3 صبح را نشان می دهد. 

“People kiss on New Years Eve at midnight”

Twilight

شاید برای بسیاری از زبان آموزان این لغت تداعی کننده سریال و فیلم مشهور گرگ و میش باشد ولی در اصل این لغت به لحظه ای از صبح اشاره دارد که خورشید به سختی سطح زمین را روشن کرده و از این رو تشخیص گرگ از میش بسیار دشوار است. در زبان انگلیسی برای تشریح این شرایط بیان می کنند لحظه ای شب به آخرین لحظات خود می رسد و خورشید نیز در حال طلوع است. 

“I love the way that the trees look at twilight”

من عاشق جلوه ی درختان در زمان گرگ و میش  هستم. 

Sunset & Sunrise

به طلوع خورشید (Sunrise) و غروب (Sunset) گفته می شود در فرهنگ انگلستان به حالتی از روز که هوا نارنجی یا صورتی است غروب گفته می شود و در اشعار و ادبیات این کشور جایگاه ویژه ای دارد. 

“Let’s climb the mountain before sunrise so we can watch the sun come up”

"بیایید قبل از طلوع آفتاب از کوه بالا برویم تا بتوانیم شاهد طلوع خورشید باشیم."

“I would rather leave in the afternoon and watch the sunset”

ترجیح می دهم بعد از ظهر بروم و غروب خورشید را تماشا کنم. "

After Dark

از ساعت 9 شب تا 1 بامداد را در فرهنگ انگلیسی پس از تاریکی (After Dark) می گویند. در بسیاری از ایالات ایالات متحده از اصطلاحnightlife  به عنوان معادل این اصطلاح استفاده می شود. 

“?Have you ever been to LA after dark”
“No, but I heard that it gets crazy”

"آیا تا به حال بعد از تاریکی به لس آنجلس رفته اید؟"

"نه ، اما من شنیدم که دیوانه کننده است."

The Crack of Dawn

اگر قصد دارید کمی رسمی تر صحبت کنید این اصطلاح را در ذهن داشته باشید. از ساعت 4 صبح تا 6 صبح را در زبان انگلیسی The Crack of Dawn می گویند.

“If we want to beat the traffic tomorrow we will need to wake up at the crack of dawn”

"اگر می خواهیم فردا ترافیک را دور بزنیم ، باید سحرگاه بیدار بشیم."

گفتن ساعت به زبان انگلیسی

اگر شما قصد دارید به زبان انگلیسی زمان را بگویید به یاد داشته باشید همیشه باید اول ساعت را بگویید به عنوان مثال 3:00 p.m. که به معنی سه ظهر می باشد. اگر می خواهید از P.M. یا A.M. استفاده نکنید به این صورت نیز می توانید بگویید 

It is three

استفاده از ساعت در زبان انگلیسی 

یکی از سوالات اصلی زبان آموزان در مورد زمان این است که O'clock  به چه معنی است، این لغت در اصل مخفف عبارت Of the Clock است که معمولا بعد از زمان می آید. این اصطلاح همیشه بعد از زمان قطعی می آید به این معنی که شما اگر دقیقه ای را به ساعت اضافه کنید هرگز نمی توانید از O'clock استفاده کنید. 

“?Sir, do you know what time it is now” 

“It is twelve o’clock in the afternoon”

"آقا ، میدونی الان ساعت چنده؟"

"ساعت دوازده بعد از ظهر است."

1:00 — One o’clock

2:00 — Two o’clock

3:00 — Three o’clock

4:00 — Four o’clock

5:00 — Five o’clock

6:00 — Six o’clock

7:00 — Seven o’clock

8:00 — Eight o’clock

9:00 — Nine o’clock

10:00 — Ten o’clock

11:00 — Eleven o’clock

12:00 — Twelve o’clock

استفاده از P.M و A.M. در زبان انگلیسی 

زمانی که شما در زبان انگلیسی می گویید ساعت شش باید مشخص کنید کنید منظور از ساعت 6 عصر است یا صبح! در زبان انگلیسی از دو اصطلاح P.M. (شب) ، A.M. (صبح) استفاده می شود (هنگامی که این دو اصطلاح را استفاده می کنید حتما از نقطه (Dot) در انتها و ما بین دو حروف استفاده کنید). این دو عبارت گرفته شده از دو عبارت لاتین ante meridiem صبح و post meridiem بعد از صبح هستند.

“?I think I overslept, what time is it now”
“It’s 12:30”
“?12:30 a.m. or p.m”
“12:30 p.m“

"فکر می کنم بیش از حد خوابیدم ، الان ساعت چند است؟"

"ساعت 12:30 است."

"ساعت 12:30 صبح یا بعد از ظهر؟"

"ساعت 12:30 بعد از ظهر"

صحبت در مورد دقایق در زبان انگلیسی

در زبان انگلیسی زمانی که قصد دارید زمان را همراه با دقیقه بیان کنید دو روش برای گفتن دارید؛ اگر پیش از دقیقه ی 10 را قصد دارید بگویید به جای صفر (0) از Ohاستفاده کنید ، به عنوان مثال 3:05 شما باید “three oh five” بگویید. در زبان انگلیسی به منظور اینکه صفر را راحت تر بگویند از لغت Oh استفاده می کنند. 

دقایق از 10 تا 59 را به صورت معمولی می گوییم به عنوان مثال “ten” and “fifty-nine”. در زبان انگلیسی روش های دیگری نیز برای گفتن ساعت وجود دارد که جلوتر به آن ها اشاره می شود. 

Half an Hour 

از آنجایی که هر ساعت 60 دقیقه است بنابراین نیم ساعت (Half of an hour) 30 دقیقه محسوب می شود. برخلاف باور عموم دقیقا نباید 30 دقیقه باشد تا از این اصطلاح استفاده کنیم گاهی اوقات می توان برای 25 و 35 دقیقه نیز از این اصطلاح استفاده کرد. 

“?How much longer until 6”

“About half an hour”

"تا 6 چقدر دیگه مانده؟"

"حدود نیم ساعت."

Quarter of an Hour

همانطور که در بخش قبلی گفته شد نصف 60 دقیقه را ما Half an hour می گوییم و از این رو ربع 60 دقیقه نیز 15 دقیقه می شود و ما در زبان انگلیسی برای آن عبارت Quarter of an Hour را به کار میبریم. شما می توانید این عبارت را همراه با past و Until به کار ببرید. به عنوان مثال 7:45 را به صورت “a quarter till eight“و 8:15 را به صورت “a quarter past/after eight” بگویید. 

“?How much longer until 6”

"تا 6 دیگه چقدر دیگه؟"

“About a quarter of an hour“

"حدود یک ربع ساعت"

“?What time is it right now”

“A quarter until nine”

"الان ساعت چند است؟"

"یک ربع تا نه."

استفاده از زمان نظامی در زبان انگلیسی 

اگر خیلی دوست ندارید از دو عبارت A.M.  و P.M. استفاده کنید بهتر است از روشی که آمریکایی ها به آن ساعت نظامی می گویند استفاده کنید. در این روش روز با ساعت 00:00 (12:00 a.m.) آغاز می شود و تا ساعت 23:59 دقیقه نیز ادامه دارد. در این شرایط افراد به جای اینکه برای ساعت 23:00 بگویند “twenty three and zero minutes” از اصطلاح  “twenty three o’hundred.” استفاده می کنند. 

“You need to report to the office at fifteen hundred hours today. After that you can leave at seventeen o’fifty”

"امروز باید راس ساعت 3 به دفتر گزارش دهید. پس از آن شما می توانید در 17:50 حرکت کنید. "

گفتن زمان به صورت کلی 

گاهی اوقات افراد دوست ندارند زمان دقیق را بگویند از این رو زمان را به نحوی دیگر بیان می کنند (مثلا در زبان فارسی میگوییم 5 دقیقه به 11) در این بخش قصد داریم این روش ساعت گفتن را به شما آموزش دهیم. 

Past and Till

در زبان انگلیسی برای بیان اینکه بگوییم مدت زمانی از 6 یا 7 گذشته است از عبارت past استفاده می کنیم به عنوان مثال می گوییم half past 6 (6:30) البته برای گفتن این ساعت روش دیگری نیز وجود دارد و آن استفاده از Till است. در این شرایط ما ساعت 6:30 دقیقه را به صورت half till seven می گوییم. 

10:30 p.m. — Half past ten. / Thirty minutes till 11

10:30 شب. - ده و نیم. / سی مانده به 11

11:30 a.m. — Half past eleven. / Thirty minutes to 12

11:30 صبح - یازده و نیم / سی دقیقه تا 12.

Couple and Few

در زبان انگلیسی دو عبارت وجود دارد که در گفتن زمان خیلی از آن ها استفاده می شوند a couple که معمولا به معنی دو است در بیان زمان اگر فردی بگوید a couple of منظور دو یا سه دقیقه است. در عوض a few به معنی چهار یا پنج دقیقه می باشد. 

“?How long until we leave”

“A few minutes”

"چقدر دیگر تا رفتن ما باقی مانده؟"

"چند دقیقه."

“?What time is it now”

“A couple minutes past five”

"الان ساعت چنده؟"

"چند دقیقه و از پنج گذشته."

خلاصه ی بحث زمان 

ساعت گویی تلویزیون		بیان معمول زمان	دیجیتال	آنالوگ
		6:00	It's 6 o'clock.
It's six oh five.	past and the previous hour	6:05	It's 5 past 6.
It's six fifteen.		6:15	It's quarter past 6
It's six thirty.		6:30	It's half past 6.
It's six thirty-five.	to and the following hour	6:35	It's 25 to 7.
It's six forty-five.		6:45	It's quarter to seven.
It's six fifty-five.		6:55	It's 5 to 7.
		7:00	It's 7o'clock.