صفاتی که در زبان انگلیسی برای توصیف حالات منفی به کار می روند

یکی از مشکلات اصلی زبان آموزان در هر سطحی که قرار داشته باشند به کار بردن صفات مناسب است. اغلب زبان آموزان با اضافی کردن Very, so, too تلاش می کنند بار معنایی صفات خود را بالاتر ببرند، ولی توجه ندارند که آن ها قادر هستند یک صفت بهتر را بکار برده و از آوردن متعدد very در جمله پرهیز کنند. در این پست تلاش خواهد شد برای شما 60 صفتی را که برای شرایط منفی از آن ها استفاده می شوند و بار معنایی آن ها متفات است معرفی کنیم. 

لغات های جایگزین برای "Anxious"

?VOICE IN YOUR HEAD: What if it breaks
!YOU: But this is Iran! Nothing breaks here
VOICE IN YOUR HEAD: Nothing’s perfect. Remember that story in the news last year
.YOU: It’ll be fine
?VOICE IN YOUR HEAD: But will it
YOU: … erm …

صدای ذهن شما: اگر بشکنه چی؟ 

خود شما: اما اینجا ایرانه! هیچ چیز نمیش کنه 

صدای ذهن شما: هیچ چیز عالی نیست در این دنیا. داستان پارسال رو یادته

خود شما: همه چیز عالیه 

صدای ذهن شما: اما؟ 

شما: خووب 

ابتدا خواستم برای شما زبان آموزان لغت "Anxious" را با گفتن معادل به فارسی معنی کنم ولی تصمیم گرفتم مثالی برای آن بیاورم تا معنی آن را بهتر درک کنید. این لغت به فارسی یعنی "دلواپس" ولی دلواپسی بیشتر به دلیل یک اتفاق نیست حس درونی ای است که همیشه همراه فرد است. 

حالا بیایید نگاهی به صفاتی بیاندازیم که هم معنی این صفت هستند و در زبان انگلیسی در شرایط ها متفاوت به کار می روند. 

Nervous 

تصور کنید می خواهید به مهمانی کسی بروید که سال ها است او را ندیده اید مملو از ذوق و شوق هستید این حس مثبت و زیبا را در زبان انگلیسی " excited" می گویند. دقیقا برعکس حس زمانی رخ می دهد که شما می خواهید به ملاقات یک پزشک بروید و نمیدانید پزشک به شما چه می خواهد بگوید. این حس دلهره را در زبان انگلیسی Nervous می گویند. 

?Do you feel/get nervous during exams

آیا در طی آزمون نگران می شوی؟ 

Stressed

در طی سال ها تدریس زبان انگلیسی پی بردم بسیاری از زبان آموزان در هنگام به گفتن "استرس دارم" همیشه با مشکل دارند. به مثال پیش رو دقت کنید. ما هیچ وقت نمی گوییم I have stressed این صفت همیشه با افعال to be همراه است 

“I’m stressed. This Christmas shopping is really stressful. Perhaps I should become a pagan or something”

در این خرید کریسمس من واقعا استرس می گیرم شاید بهتره برم و کافر بشم! 

Afraid

یکی از پرکاربرد ترین مثال ها دقیقا همین لغت است. به معنی واهمه داشتن ترس داشتن. اگر بخواهید بگویید از یک چیز می ترسم همیشه Afraid با Of همراه است. 

.I've always been afraid of flying/heights/spiders

من همیشه از حشرات واهمه داشتم.

Scared

اگر فردی از چیزی یا کسی بترس ما از این لغت استفاده می کنیم. 

“It’s only a quick checkup — nothing to be scared of.”

این تنها یک چکاپ سریع است نیاز نیس بترسی. 

Frightened

از نظر من بهترین مترادف برای Anxious همین لغت است، صفتی که بیان می کند دلشوره و ترس شما به دلیل ترس است. 

.She gets frightened when he shouts at her

زمانی که او بر سرش فریاد زد او ترسید. 

Terrified

ترس و واهمه ای که از لغت Terrified بیش تر باشد. 

“Scared of Dogs? He’s absolutely terrified of them”

آیا از سگ ها می ترسی؟ او کاملا از آن ها می ترسی. 

Petrified

این لغت در اصل به این معنی است که شما تبدیل به سنگ بشوید ولی با تغییر شکل معنای آن نیز تغییر یافته و به معنی این است به حدی بترسید که قادر به حرکت نباشید. 

I stood petrified as the most enormous dog I've ever seen attacked me

من از ترس قادر به حرکت نبودم چون بزرگترین سگی که دیده بودم به سمت من حمله کرد. 

Unsettled

یکی از شرایطی که ترکیب دو حس مختلف است نگرانی و دلهره ای که از عصبانیت نشات می گیرد. 

Children tend to get unsettled if you continually change their routine

اگر برنامه ی روزانه ی کودکان را تغییر دهید بچه ها عصبی می شوند. 

On edge 

هنگامی که این لغت را می خواهید به کار ببرید بهتر است خیلی مواظب باشید. این لغت اگر هنگام عصبانیت به کار رود به این معنی است که فرد در اوج عصبانیت است ولی اگر در حال عادی به کار رود به معنی نگرانی است. 

.Every time the president says something it puts me on edge

هر بار که رئیس جمهور چیزی می گوید من را عصبی می کند. 

Have butterflies in your stomach

یک عبارت و اصطلاح بسیار محاوره ای ، این اصطلاح برای بیان این است که افراد دلهره یا نگرانی دارند. 

An exam, or even an exciting social event may produce butterflies in the stomach

یک امتحان یا حتی یک رویداد اجتماعی هیجان انگیز ممکن است افراد را نگران کند.  

Apprehensive

حس نگرانی و دلهره ای که افراد نسبت به یک اتفاق در آینده داشته باشند!

People are still terribly apprehensive about the future

مردم هنوز به شدت نگران آینده هستند

Distressed

دلهره و ترسی افراد که در فارسی آن را به عنوان استرس یاد می کنیم. 

.I feel very alone and distressed about my problem

من در مورد مشکلم بسیار تنها و ناراحت هستم.

Jittery

یکی از لغاتی که کمتر در متون و محاوره دیده شده ولی بهتر است زبان آموزان بلد باشند. این لغت نیز مانند On edge است. 

international investors have become jittery about the country's economy

سرمایه گذاران بین المللی از اقتصاد کشور عصبانی شده اند

Fidgety

شاید شما نیز در شرایطی قرار گرفته باشید که از دلهره قادر به حرکت نباشید این دقیقا به همان معنی است 

“Oh sit still! Please! You’re so fidgety”

"اوه ساکت بنشین! لطفا! تو خیلی عصبی هستی. "

 “I can’t — I’m too nervous. He’ll be here any moment”

"من نمی توانم - من خیلی عصبی هستم. او هر لحظه ممکن است اینجا باشد. "

Restless

لغتی که نشان می دهد شما خسته ، ناراضی و از شرایط ناراضی هستید. 

By 1982, she was restless and needed a new impetus for her talent

تا سال 1982 ، او بیقرار بود و نیاز به انگیزه جدیدی برای استعداد خود داشت.

Uneasy

یکی از لغاتی که کاربرد عمومی دارد ، این لغت به هر شرایطی گفته می شود که فرد را در شرایط نامناسب قرار می دهد. 

The word obsession, used in the context of any relationship, makes me deeply uneasy

واژه وسواس ، که در زمینه هر رابطه ای به کار می رود ، من را بسیار ناراحت می کند.

لغات های جایگزین برای "Angry"

Furious

یکی از معانی بهتر برای عصبانی شدن 

I'm absolutely furious with him and would consider punching his lights out if we met

من کاملاً از او عصبانی هستم و اگر با هم ملاقات کنیم ، فکر می کنم بزنم بترکونمش 

Livid

یکی از لغاتی که برای نشان دادن عصبانیت بیش از حد به کار می رود 

I am absolutely livid with the weather

من کاملاً از آب و هوا دلگیرم

Pissed off

لغتی که تنها باید با دوستان خود استفاده کنید. این لغت به معنی عصبانی شدن از یک دوست است

I was really pissed off

من واقعاً عصبانی بودم.

Annoyed

آزرده خاطر شدن از فردی را می گویند. 

She tapped her forehead and looked annoyed with herself

به پیشانی اش ضربه زد و از دست خودش به نظر عصبانی می رسید.

Miffed

اصطلاحی برای عصبانی شدن که بیشتر در بریتیش از آن استفاده می شود 

I was a bit miffed about that

از این بابت کمی عصبی شده بودم

Bitter

لغتی برای نشان دادن اینکه یک وضعیت بیشتر از اینکه عصبی کننده باشد تلخ است. 

...the scene of bitter fighting during the Second World War

... صحنه درگیری های تلخ در طول جنگ جهانی دوم.

Enraged

این لغت به معنی خیلی عصبی است نشات گرفته شده از Rage است. 

He was enraged by news of plans to demolish the pub

او از اخبار برنامه تخریب میخانه عصبانی شد

Exasperated

Welland gave an exasperated sigh and turned back

او از روی عصبانیت آهی کشید و نگاهی به عقب انداخت 

At (your) wit’s end

وقتی شما انقدر عصبی می شید که دیگر نمی توانید تصمیم درست و عاقلانه بگیرید. 

“I’ve tried and tried, but I can’t get the pieces to fit. Honestly, I’m at wit’s end”

"من سعی کرده ام و تلاش کرده ام ، اما نمی توانم قطعات را به هم وصل کنم. راستش را بخواهید ، من دارم عقلم رو از دست می دم! 

Cross

اگر در دست کسی عصبی باشید ولی درجه ی آن کمی از Angry  پایین تر است 

“If you push that dog one more time, I’m going to be very cross with you”

"اگر یکبار دیگر آن سگ را هل دهید ، من ازدست شما عصبی خواهم شد."

Fuming

اگر از دست فردی عصبی باشید از این اصطلاح استفاده می کنید..

He was still fuming over the remark

او نسبت به نمره اش عصبی بود

Irate

لغتی که بهترین معنا در فارسی برای آن خشمگین بودن است کمی ادبی است این لغت.

The owner was so irate he almost threw me out of the place

صاحبخانه آنقدر عصبانی بود که نزدیک بود من را از خانه بیرون کند

Incensed

این لغت ذره ذره عصبی شدن یک فرد را نشان می دهد

This move further incensed the enraged fanbase

این حرکت باعث خشم بیشتر طرفداران خشمگین شد.

لغات های جایگزین برای "Sad"

Down

این اصطلاح دو معنی دارد 1- ناراحت بودن 2- اگر با with بیاید به معنن عصبانیت بودن از دست کسی

“Hey, how’s it going?” “I dunno. I’m feeling a bit down today”

"سلام ، چطوری؟" "نمیدونم. من امروز کمی ناراحتم. "

Low

اگر استفاده از sad شما را خسته کرده است از لغت Low استفاده کنید.

We are all very tired and morale is low

همه ما بسیار خسته هستیم و روحیه ما پایین است.

Down in the dumps

Dump  به معنی سطل زباله و آشغالی است ، این اصطلاح نیز به این معنی است که حالم داغونه. 

She's feeling a bit down in the dumps and needs cheering up

او کمی احساس ناراحتی می کند و نیاز دارد یک نفر او را به وجد آورد

Melancholic

این اصطلاح کمی ادبی است و خیلی رسمی به معنی حزن انگیز، غم انگیز

The night was as melancholic as his mood

شب مثل روحیه او بسیار غم انگیر بود 

Sullen

یکی از نادرترین لغات برای بیان ناراحتی همین لغت است. این لغت کمتر در زبان محاوره به کار می رود تنها در متون خاص می توان آن را دید 

The offenders lapsed into a sullen silence

متخلفان در سکوت غم انگیزی فرو رفتند.

Sulky

این لغت نسبت به Sullen بار منفی تری دارد و به صورت طعنه به کار می رود.

“Don’t be so sulky. There’ll be another ice cream van soon”

"اینقدر لوس نباش به زودی ماشین بستنی دیگری خواهد آمد. "

Heartbroken

این اصطلاح بعد از تمام شدن یک رابطه ی احساسی و عاطفی به کار می رود. اگر قلب کسی شکسته شده باشد از این اصطلاح استفاده می شود. 

?Was your daddy heartbroken when they got a divorce

وقتی پدرت طلاق گرفت قلبش شکسته بود؟ 

لغات های جایگزین برای "Jealous"

Envious

اگر شما نسبت به فرد دیگری حسادتی همراه با دشمین داشته باشید از این لغت استفاده می کنید.

I don't think I'm envious of your success

فکر نمی کنم به موفقیت شما حسادت کنم.

Green with envy

شاید شما به حدی حسود باشید که این حسادت به شما آسیب می زند در این شرایط از این اصطلاح استفاده می شود. 

When I heard about his new job I was green with envy

وقتی خبر کار جدیدش را شنیدم از حسادت مردم

The green-eyed monster

این اصطلاح از نمایشنامه ی شکسپیر گرفته شده است در داستان اوتلو شخصیت حسودی وجود داشت که نسبت به همه چیز حسود بود. 

Look out for a guest appearance from the green-eyed monster

منتظر حضور مهمان هیولا با حسادت خیلی بالا باشید

کلام آخر

تمامی این لغات و اصطلاحات برای بالا بردن دانش لغوی شما ضروری است و بهتر است در متونی که مینویسید هر بار یکی از این لغات را به کار ببرید. زبان آموزانی که در دوره های آنلاین انگیلیش کلینیک حضور دارند بهتر است در تمرینان خود تمامی این لغات را به کار ببرند تا اشتباهات آن ها مشخص شود.