چند روش مختلف برای تبریک روز تولد به زبان انگلیسی

یکی از اصلی ترین دغدغه های ما در روز تولد نزدیکان خود تبریک تولد آن ها به نحوی مناسب و در خور است. بسیاری از افراد تنها به یک Congratulations بسنده می کنند (که از نظر گرامری گفتن این لغت  برای تولد اشتباه است) و افرادی نیز تلاش می کنند به چند روش مختلف خاص ترین روز سال را به نزدیک شادباش بگویند. از این امروز قصد داریم به شما جملاتی را به زبان انگلیسی آموزش دهیم که در تبریک گفتن روز تولد فوق العاده کاربردی هستند. در این پست ما جملات و تبریک ها را به چندین دسته تقسیم کردیم و برآنیم بهترین روش های را به شما عزیزان آموزش دهیم. 

تبریک های تولد بسیار رایج در زبان انگلیسی 

!Have a fabulous birthday

تولد فوق العاده ای داشته باشید

!May all your wishes come true

امیدوارم به همه ی آرزوهات برسی

!Many happy returns of the day

امیدوارم همه ی خوشحالی ها برای تو باشه

I wish you a wonderful birthday

برای شما تولد فوق العاده ای رو آرزو می کنم.

!Have a great one

تولد خوبی داشته باشید

.I hope you have a fantastic day and a fantastic year to come

امیدوارم روز و سالی خوبی داشته باشد

!May your birthday be filled with laughter

امیدوارم تولدی مملو از شادی داشته باشید

!May you have a fantastic day and many more to come

امیدوارم امروز و روزهای پیش روی فوق العاده ای داشته باشید.

.I wish you all the best on your special day

بهترین ها رو در این روز خاص برایت ارزو می کنم

.Wishing you a day that is as special as you are

یک روز خاص مانند خودت برایت آرزو می کنم

.Wishing you many more candles to blow

امیدوارم شمع های بیشتری فوت کنی (استعاره به اینکه عمر طولانی داشته باشی)

!Happy Anni-Birth-Sary

نوعی تبریک تولد است که ترکیب anniversary  و birthday می باشد.

!Happy level up day

خوشحالم سطح عمرت یک مرحله بالاتر رفته ( استعاره از بازیهای رایانه ای که با بازی کردن زیاد عمرتان بیشتر می شود.)

.I wish you never stop enjoying all the little moments in your life

امیدوارم از لحظه لحظه زندگیت لذت ببری.

!Let’s raise a toast to you, my dear friend

بیایید به افتخار شما بنوشیم،دوست عزیز من

!To your happiness

به افتخار شادی شما

!Can you believe it?! It’s your birthday today

باورت میشه؟ امروز تولد توست!

!You survived one more year. Congrats

یک سال دیگه زنده موندی،تبریک میگم(این جمله در کرونا بسیار بکار رفته است)

!Wow! You made it to another year

واو! یک سال دیگه دوام اوردی!

!Don’t count the candles. Enjoy the party

شمع ها رو نشمر! از جشن لذت بببر!(استعاره به اینکه نگران پیری نباش)

!It’s your birthday. Don’t think of anything else today

امروز تولد توست. به هیج چیز دیگه ای فکر نکن!

!I wish you to have the happiest birthday ever

امیدوارم شادترین تولد رو داشتی باشی.

!Let’s celebrate your birthday

بیا تولدت رو جشن بگیریم.

Defriend all of those who did not recognize the anniversary of your existence

تمام کسانی که سالروز جهانی شدند را پاس نداشتند از دوستی عزل کن. 

!May your day be as awesome as you are

امیدوارم روزت مثل خودت شگفت انگیز باشه!

!The best things in life are yet to come

بهترین اتفاقات برایت در زندگی رخ خواهد داد.

!You always make me happy, so today I want to make you as happy as possible

تو همیشه من رو خوشحال میکنی، پس امروز تا جایی که میتونم میخوام خوشحالت کنم.

.It’s your birthday, yet you are a gift to the world

امروز تولد توست و تو هدیه ای برای این دنیا هستی 

تبریک تولدهای خنده دار به زبان انگلیسی

‘If somebody says your old, hit them with your walking stick! Have a great day’

اگر یکی بهت گفت پیری، با عصات یکی بزن تو سرش! روز خوبی داشته باشی!

 ‘Happy stuff your face with cake day’

روز کیک مالی کردن صورتت مبارک باد.

‘Another year closer to retirement’ 

یه روز دیگه نزدیک میشی به بازنشستگی!

I believe you forgot my birthday present last year, so now I'm returning the favor. Happy Birthday

فکر میکنم پارسال هدیه تولد من یادت رفته، پس من الان تلافی میکنم. تولدت مبارک!

A wise man once said, "Forget about your past, you cannot change it". I'd like to add: "Forget about your present, I didn't get you one"

خردمندی گفت؛ گذشته رو نمیتونی تغییر بدی پس فراموشش کن. مشتاقم که این رو اضافه کنم؛ هدیه ات رو فراموش کن، چیزی برات نگرفتم.

It's OK to light the candles on your birthday cake now; I've already alerted the fire department

بیا شمع های تولدت رو روشن کنیم؛ من از قبل  به آتشنشانی زنگ زدم.(استعاره به اینکه تعداد شمع ها خیلی زیاده و همه جا ممکنه اتش بگیره)

Congratulations on being born a really long time ago

تبریک میگم که خیلی سال پیش بدنیا آمدی.

Congratulations, you've finally reached the wonder years... wonder where your car is parked? Wonder where you left your phone? Wonder where your glasses are? Wonder what day it is

تبریک میگم، شما بالاخره به سالهای غرق در تعجب رسیدید... متعجب از اینکه ماشینتان را کجا پارک کرده اید؟ متعجب از اینکه موبایلتان را کجا گذاشتید؟ متعجب از اینکه عینکتان کجاست؟ متعجب از اینکه امروز چه روزی است؟

When I have a birthday, I take the day off. But when my wife has a birthday, she takes a year or two off

وقتی من تولدمه،اون روز رو مرخصی میگیرم. اما وقتی تولد همسرم هست،اون یکی دو سالش رو کم میکنه.( استعاره به اینکه خانم ها سنشون رو کم میکنن)

Life is short. Smile while you still have teeth

زندگی کوتاهه. تا وقتی دندون داری بخند.

...You're not old! ...oh, no wait, actually you are, sorry about that

تو پیر نیستی!..اوه صبر کن،در واقع هستی،متاسفم..

!Another year without dying. Good on you

سال دیگر را بدون مردن پشت سر گذاشتی. کار فوق العاده ای را انجام دادی. 

پیام تبریک تولد رسمی به زبان انگلیسی

در این بخش قصد داریم به شما همراهان همیشگی انگلیش کلینیک قصد داریم بهترین پیام های تبریک رسمی را برای شما آماده کرده و همراه با ترجمه در اختیار شما بگذاریم. 

Happy birthday to the person whose presence brings light into our lives. Thank you for the many lives you’ve touched

Translation is too long to be saved

تولدت مبارک ، کسی که حضورش به زندگی ما روشنایی می بخشد. از شما برای تمامی زندگی هایی که تحت تاثیر قرار دادید سپاسگزارم.

Your determination and good energy are inspiring! It’s a great honour to work with someone like you. Have an amazing birthday

اراده و انرژی خوب شما الهام بخش است! کار کردن با کسی مثل شما افتخار بزرگی است. تولد شگفت انگیزی داشته باشید!

Many many happy returns of the day sir/ma’am. May God bless you and provide you with all the good luck for the years to come

صد سال باین سالها برسید. خداوند شما را برکت دهد و سالهای آینده به شما عاقبت بخیری عنایت فرماید.

This is a day of celebration not only because of your special day. It is also the day we give thanks for having you in our lives. You are a blessing

امروز را جشن می گیریم نه تنها به این دلیل که روز خاص شماست ، بلکه به این خاطر که شکرگزار وجود شما در زندگیمان هستیم. شما یک موهبت هستید

Happy birthday sir! Here’s wishing that all the happiness and success will come to you today. You’re my favorite client and that’s because you don’t only treat me as a business partner but a friend as well

تولدت مبارک آقا! در اینجا آرزو می کنم که امروز همه شادی و موفقیت نصیب شما شود. شما مشتری مورد علاقه من هستید و این به این دلیل است که نه تنها با من به عنوان یک شریک تجاری بلکه به عنوان یک دوست نیز رفتار می کنید.

Being the greatest Boss U are. Your words of encouragement have surely guided us all to be the better people we are. On this special day, I say thank you and Happy Birthday

ممنون که بهترین رئیس دنیا هستید. سخنان دلگرم کننده شما مطمئناً همه ما را راهنمایی کرده است تا افراد بهتری باشیم. در این روز خاص، من ازت تشکر می کنم و تولدت مبارک

تبریک تولد انگلیسی به دوست

!Happy birthday, my friend. I wish you all the best in life and a wonderful day today and always

تولدت مبارک دوست من. برای شما بهترین ها در زندگی و یک روز فوق العاده را آرزومندم!

Happy birthday [insert name]. I wish you every happiness in life! May you have a wonderful day surrounded by those you love

تولدت مبارک [نام را وارد کنید]. برای شما آرزوی خوشبختی در زندگی دارم! باشد که روز فوق العاده ای داشته باشید در کنار کسانی که دوستشان دارید.

!Congratulations as we celebrate your [insert year] birthday! May this year bring you all of the good things that you so deserve

تبریک می گوییم که تولد [سال را وارد کنید] شما را جشن می گیریم! باشد که امسال همه چیزهای خوبی را برای شما به ارمغان بیاورد که لیاقت آن را دارید!

You are a true friend that someone can always rely upon. Thank you for comforting me when I needed someone to be by my side. Thank you for everything. On your special day, I wish you nothing but good luck wherever you may be. Happy birthday, and may you have a wonderful year ahead

شما یک دوست واقعی هستید که یک نفر همیشه می تواند به او تکیه کند. ممنون که وقتی نیاز داشتم کسی کنارم باشه بهم آرامش دادی برای همه چیز ممنون. در روز خاص شما، هر کجا که هستید برای شما آرزوی موفقیت دارم. تولدت مبارک، امیدوارم سال فوق العاده ای در پیش داشته باشی!

On your special day, I wish you good health, happiness, and a fantastic birthday

در روز خاص شما، برای شما آرزوی سلامتی، شادی و تولدی عالی دارم!

Today, I wish that you have the happiest of birthdays. May this very special year be filled with happiness and prosperity

امروز آرزو دارم که شادترین تولدها را داشته باشی. باشد که این سال بسیار خاص پر از شادی و رفاه باشد!

Today is a very special day in your life. As you celebrate another year, I’m wishing you all the best in the world and a very happy birthday

امروز یک روز بسیار خاص در زندگی شماست. همانطور که یک سال دیگر را جشن می گیرید، من برای شما بهترین ها را در جهان آرزو می کنم و یک تولد بسیار مبارک!

تبریک تولد به دوقلوها به انگلیسی

Sending lovely wishes to the two lovely stars that are brightening and shining in every way. God bless you both. Happy birthday

ارسال آرزوهای دوست داشتنی برای دو ستاره دوست داشتنی که از هر نظر می درخشند. خداوند به هر دوتان برکت دهد. تولدت مبارک.

May God bless you two unique souls with everything beautiful and that you’ve wished for always. Happy birthday

باشد که خداوند به شما دو روح بی نظیر تمامی زیبایی ها و آنچه همیشه آرزو می کردید عطا کند. تولدت مبارک.

دوره اصطلاحات کلینیک زبان رفیعی