روش های مختلف نه گفتن به زبان انگلیسی

ترجمه‌ی  مثال

مثال

معنی

عبارت

جن گفت: "نه. او را می توانم اداره کنم."

"Nah. Him I can handle," Jenn said

نه

Nah

نه . مثل بچه های پرو تعقیبم کرد.

Nope . He chased me like a Saturday kid's movie.

نه (بسیار غیر رسمی)

Nope

به هیچ وجه نمی توانم چنین پیشنهادی را رد کنم!

No way am I going to refuse an offer like that!

به هیچ وجه

No way

متاسفم، اما اشتباهی وجود ندارد.

I'm sorry , but there is no mistake.

متاسفم

Sorry

ج: برو خونه کمی استراحت کن.

ب: الان نه!

A: go home and get some rest.

B: Not Now!

الان نه

Not now

بارنی خیلی راحت خواهد شد. آیا می توانم به او بگویم؟» «مطمئناً نه.»

‘Barney will be so relieved. Can I tell him?’ ‘Certainly not.’

قطعا نه

Certainly not

به هیچ عنوان قصد توهین به مادرت را نداشتم!

By no means did I intend to insult your mother!

به هیچ وجه

By no means

میتونیم برقصیم؟

نه

Shall we dance? 

I shall not

نمی خوام

I shall not

آیا شما چنین استدلالی را دنبال خواهید کرد؟

بعید نیست

Will you follow such an argument? 

Not Likely

محتمل نیست

Not likely

یک فنجان چای میل دارید؟

نه ممنون

Would you like a cup of tea? 

No thanks 

نه ممنون!

No thanks!

آیا علم چیزی غیر از منطق بر موجودات تجلی یافته است؟

من فکر نمی کنم.

Is science any thing other than logic applied to the manifested existences?

I think not. 

فکر نمی کنم.

I think not.

شخص  A (امیدوارم): "آیا هنوز در این اتوبوس برای یک نفر دیگر جا هست؟"

شخص  B: "متاسفانه نه."

Person A (hopefully): “Is there still room on this bus for one more?” 

Person B: “Unfortunately not.”

متاسفانه نه

Unfortunately not

ما در دفتر در حال دریافت موجودی هستیم، آیا می خواهید شرکت کنید؟ من نمیتونم ، داغونم.

We are doing inventory at the office, would you like to participate?  I am slammed

خیلی خسته ام (داغونم)

I’m slammed

آیا می توان با دست خالی به سمت او رفت؟ ممکن نیست.

is it possible to go with empty hands to him? Not Possible. 

ممکن نیست

Not possible

حالش خوب خواهد شد در سن او افراد زودتر خوب می شوند.
معمولا حق با شماست اما این بار نه.

He's going to be just fine. At his age he'll heal as soon as possible. 

Usually you are right but not this time. 

الآن نه

Not this time

کسی قهوه میل دارد؟ من نمی خوام ممنون

anyone likes some more coffee? 

Not for me, thanks 

برای من نه، ممنون

 Not for me, thanks

آیا می خواهید آشپزخانه را تعمیر کنید؟

این کار من نیست

Would you like to fix the kitchen? 

It's not my thing

کار من نیست

 It’s not my thing

آیا می خواهید برای شام بمانید؟ "فکر می کنم بگذرم!"

'Would you like to stay for supper?' 'I think I'll pass!'

فکر کنم بگذرم

 I think I’ll pass.

یک تخته بزنیم؟

امروز نه، ممنون

Are you in for  a backgammon game? 

Not today, thanks

امروز نه، ممنون

 Not today, thanks

چندلر: میخوای با من شام بخوری؟

فیبی: "کاش می توانستم اما نمی خواهم"

Chandler: do you want to have dinner with me? 

Phoebe: "I wish I could but I don't want to"

کاش می توانستم اما…

 I wish I could but…

الف: ای کاش می توانستم برای شام به خانه شما بیایم، اما به خواهرم گفتم که برای او از کودک نگهداری می کنم. ب: «اشکال ندارد، شاید زمانی دیگر.

A: "I wish I could come to your house for dinner, but I told my sister I would babysit for her." B: "That's all right, maybe another time.

شاید وقتی دیگر

 Maybe another time

الف: آیا می خواهید فیلم تماشا کنید؟

ب: من علاقه ای ندارم

A: Do you want to watch  a movie?

B: I’m not interested 

من علاقه ای ندارم

 I’m not interested

میشه منو از فرودگاه برداری؟

اگر فقط می توانستم!

Could you pick me up from the airport? 

If only I could!

اگر می توانستم!

 If only I could!

میشه بگی ساعت چنده؟

ساعتم خرابه

Can you tell me what time is it? 

If only it worked

اگر کار می کرد

 If only it worked

معنی

عبارت

مفتخرم، ولی نمیتونم

I'm honored but I can't

کاش از من دو تا بود 

I wish there were two of me

متاسفانه الان زمان خوبی نیست.

Unfortunately, now is not a good time.

متأسفم، من در حال حاضر یک کار دیگه رو می خوام انجام بدم

Sorry, I'm booked into something else right now

لعنتی، نمی توانم این یکی را انجام بدم!

Damn, not able to fit this one in!

متاسفانه من یه چیز دیگه دارم

Sadly, I have something else

نه، متشکرم، اما به نظر زیبا می رسد، پس دفعه بعد

No, thank you but it sounds lovely, so next time

من فعلا چیز دیگه ای مصرف نمیکنم

I'm not taking anything else right now

خیلی ممنون که به من فکر کردی، اما نمی توانم!

Thank you so much for thinking of me, but I can't!

من کار دیگری دارم

I have another commitment