لوگو انگلیش کلینیک
نحوه نوشتن و خواندن تاریخ به زبان انگلیسی

نحوه نوشتن و خواندن تاریخ به زبان انگلیسی

1/05/18 13 دقیقه برای مطالعه 243

در زبان انگلیسی یکی از چالش برانگیزترین کارها در نوشتن یک نامه و مقاله نحوه نوشتن تاریخ است. دلیل دشواری نوشتن تاریخ تفاوت های موجود میان نحوه نوشتن تاریخ در لهجه های متفاوت است. به عنوان مثال روش تاریخی نویسی در لهجه بریتیش با نحوه نوشتن آن در آمریکن متفاوت است از این رو گاهی اوقات بسیاری از زبان آموزان نسبت به نوشتن این مسئله مردد هستند و نمی توانند به درستی از آن ها استفاده کنند. در این پست قصد داریم برای شما همراهان عزیز انگلیش کلینیک نحوه دقیق تاریخ نویسی در زبان انگلیسی را قصد داریم به صورت دقیق بیان کنیم و همراه با چندین مثال این ساختار را به شما آموزش دهیم. 

 

نحوه نوشتن سال در زبان انگلیسی

سال ها را ما در زبان انگلیسی به صوت عددی می نویسیم مگر اینکه این سال ها در ابتدای جمله آمده باشند. بسیاری از افراد صاحب سبک در نوشتن متون بر این باور هستند زمانی که شما یک جمله را به صورت عددی شروع می کنید این نوشته از نظر ساختاری خیلی مناسب نمی باشد بنابراین هر عددی که در ابتدای جمله آورده شود باید به صورت حروفی نوشته شود. به مثال های پیش رو دقت کنید: 

The year 1929 brought the Great Depression, the St. Valentine’s Day Massacre, and an influenza epidemic

سال 1929 رکود بزرگ، قتل عام روز ولنتاین و یک اپیدمی آنفولانزا را به همراه داشت.

 

Nineteen twenty-nine brought the Great Depression, the St. Valentine’s Day Massacre, and an influenza epidemic

1929 رکود بزرگ، قتل عام روز ولنتاین و یک اپیدمی آنفولانزا را به همراه داشت.

 

Much happened in the political arena in 2016

در سال 2016 اتفاقات زیادی در عرصه سیاسی افتاد.

 

Two thousand and sixteen was an eventful year in politics. (British)

دوهزار و شانزده سال پر حادثه در سیاست بود.

 

Two thousand sixteen was an eventful year in politics. (American)

دو هزار و شانزده سال یک سال پر حادثه در سیاست بود.

نکته: در لهجه آمریکن برای سال بعد از 2000 ما هیچ وقت از Thousand برای گفتن تاریخ استفاده نمی کنیم ولی در لهجه بریتیش در نوشتن این لغت هیچ نکته ای وجود ندارد. به دو مثال آخر دقت کنید. 

 

نحوه نوشتن ماه در زبان انگلیسی

ما در زبان انگلیسی به منظور اینکه بخواهیم تاریخ را بنویسیم حتما از اعداد اصلی (1 ، 2 ، 3) استفاده می کنیم و هیچ زمان از اعداد ترتیبی مانند (First, Second, third) استفاده نمی کنیم ، این مسئله کمی نسبت به تاریخ گویی در مکالمه متفاوت است. ما در مکالمه به منظور اینکه تاریخ را بیان کنیم از اعداد ترتیبی می کنیم. به عنوان مثال ما در مکالمه می گوییم January first two thousand seventeen ولی زمانی که همین تاریخ را به صورت کتبی می نویسیم از ساختار January 1, 2017 استفاده می کنیم. 

Daniel was born on May 13

دانیل در 13 می به دنیا آمد

بسیاری از زبان آموزان هنگام نوشتن تاریخ کمی گمراه می شوند دلیل این مسئله نیز تفاوت های میان بریتیش و آمریکن است. در لهجه آمریکن ما از ساختار month-day-year بهره می گیریم به عنوان مثال: 

On May 132007, Daniel was born

در 13 می 2007، دانیال متولد شد.

به این تاریخ دقت کنید در آن ما پس از ماه کاما نیاوردیم ولی بعد از روز که در اینجا 13 است از کاما استفاده شده و پس از سال نیز با یک کاما از ادامه جمله جدا شده است.  در لهجه بریتیش داستان کمی متفاوت است ، ما اصلا از کاما برای جدا کردن اعداد استفاده نمی کنیم و بدون هیچگونه فاصله ای با استفاده از ساختار day-month-year تاریخ را می نویسیم. 

On 13 May 2007 Daniel was born

در 13 می 2007، دانیال متولد شد.

 

اگر قصد دارید از ساختارهایی که با Of همراه است استفاده کنید می توانید در این صورت از اعداد ترتیبی نیز بهره بگیرید. در این صورت ممکن است گاهی اوقات نیز ماه را بیان نکنیم. به مثال های پیش رو دقت کنید. 

Daniel was born on the 13th of May

دانیل در 13 مه متولد شد.

 

Daniel was born on the thirteenth 

دانیال در سیزدهم به دنیا آمد.

 

نحوه نوشتن تاریخ همراه با روزهای هفته

هنگام نوشتن یک تاریخ طولانی، برای اطمینان از درست خوانی، بعد از روزهای هفته از کاما استفاده کنید.

How fortunate that the world did not end on Friday, December 21, 2012

چه خوشبختی که دنیا در جمعه 21 دسامبر 2012 به پایان نرسید!

 

Monday, May 5, is my last day of work

دوشنبه 5 اردیبهشت آخرین روز کاری من است.

 

نحوه نوشتن قرن 

هنگام نوشتن در مورد قرن های کامل، از آپستروف قبل از s استفاده نکنید. لغت Centuries جمع است و زمانی که از آپستروف استفاده می کنید آن را مالکیتی می کنید. به عنوان مثال، زمانی که ما 1800s را می نویسیم، به تمام سال های 1800 تا 1899 اشاره می کنیم. این یک محدوده صد ساله است، یعنی بیش از یک: بنابراین باید از ساختار جمع استفاده کنیم. 

Women often wore bonnets in the 1800s

زنان اغلب در قرن نوزدهم کلاه سرپوش می پوشیدند.

 

Women often wore bonnets in the eighteen hundreds

زنان اغلب در  قرن نوزدهم کلاه سرپوش می پوشیدند.

همچنین می‌توانید از طریق صفحه روزهای هفته ، ماه و سال به زبان انگلیسی دامنه لغات خود را در این زمینه افزایش دهید.


نظرها

اولین نفری باشید که نظر میگذارید

دوره‌های انگلیش کلینیک متناسب با نیاز زبان‌آموزان

@privacyblongsto rafieienglishclinic