لیست کلمات چند معنایی انگلیسی، لغات انگلیسی که معانی مختلف دارند

 دلایلی زیادی وجود دارد که نشان می دهد زبان انگلیسی ساده ترین زبان دنیا نیست. این زبان شامل افعال  مرکب ، بی قاعده و قوانین غیرقابل پیش بینی تلفظی است. در زبان انگلیسی اگر دو لغت یک املا داشته باشند ، چنین نیست که یک معنی مشابه نیز دارند. به عنوان مثال، اگر من ایده ی نابی دارم در زبان انگلیسی آن را Novel Idea می گوییم ، ولی این بدان معنا نیست که این ایده از رمان (Novel) گرفته شده است (در واقع کامل معنی برعکس داشته و یعنی از جایی گرفته نشده است.) 

گاهی اوقات می توانید این معانی را از طریق متن تشخیص دهید ، ولی اگر مسیر راحت تری می خواهید ، با راهنمایی های ما همراه شوید تا لغاتی که تلفظ و املای مشابهی دارند ، ولی دارای معانی متفاوتی هستند ، مشخص کنید. 

لغاتی که معانی چندگانه دارند را چه می نامند؟ 

لغاتی را که املا مشابه دارند ، ولی معانی آن ها متفاوت است homographs می گویند. اصلی ترین نکته این لغات ، املا مشابه آن ها است ، ولی ضرورتا تلفظ آن ها یکی نیستند. ولی لغاتی نیز در این بین وجود دارند که املا مشابه داشته و تلفظ آن ها نیز یکی هستند که آن ها را homonyms می خوانیم. 

در پیش رو از هر دو برای شما مثال هایی را میاوریم تا با ساختار آن ها آشنا شوید. 

لغتات با معانی چندگانه

Homographs: 

Bow /bəʊ/

اسم (Noun) تیر و کمان 

Pierre slung the bow and arrows over his shoulder and trudged into the forest

گیره و یا روبان (Noun) 

She tied her hair up with ribbon and made a little bow

Bow /baʊ/

تعظیم کردن (ادای احترام کردن) 

When Mae meets her grandparents, she always bows to greet them

Lead /liːd/

رهبری کردن ، هدایت کردن (فعل)

My father doesn’t like Simon. He thinks he’s leading me astray

نکته: بسیاری از زبان آموزان، گذشته و قسمت سوم فعل Lead  را خود Lead تلقی می کنند در حالیکه گذشته ی این فعل Led است. 

ارجحیت ، دست بالاتر تقدم (اسم) 

We finally have a lead in this case – the man we just interviewed says he knew the victim

در نهایت در این پرونده ما برتری داریم – فردی که با او مصاحبه کردیم گفت مقتول را می شناسد.

Lead /lɛd/

سرب (نوعی فلز) 

Car batteries and ammunition are often made with lead

باطری ماشین و مهمات اغلب با سرب ساخته می شوند. 

Row /rəʊ/

صف (اسم -Noun)

The row in the table indicates the country and each column indicates the number of awards received each year

ردیف (اسم -Noun)

My tickets show that I am in Row C

بلیط من نشان می دهد که  در ردیف C باید بنشینم. 

پارو زدن در قایق (فعل)

Lee wakes up every morning at 5am to practice rowing

لی هر روز ساعت 5 صبح بیدار می شود تا پارو زدن تمرین کند.

Row /raʊ/

• دعوا (اسم – در بریتیش)

Mehdi and Marjan often row about who gets to play video games

مهدی و مرجان اغلب بر سر این موضوع که کی بازی ویدیویی انجام دهد ، دعوا می کنند. 

Homonyms : لغاتی که املا و تلفظ آنها مشابه می باشد 

Address 

آدرس و نشانی (اسم)

• I can give you the address of a good attorney

من می توانم به شما آدرس یک وکیل خوب را بدهم.

کسی را مورد خطاب قرار دادن (فعل) 

That letter was addressed to me

این نامه خطاب به من نوشته شده بود 

Bark

• پوست درخت (اسم)

Tree bark is used to make paper

پوست درخت برای درست کردن کاغذ استفاده می شود

• پارس کردن سگ (فعل) 

The dog’s bark was so vicious that I ran away, terrified

پارس سگ چنان هراسناک بود که من از  ترس فرار کردم 

Match – Match

کبریت (اسم)

• If you suspect a gas leak do not strike a match or use electricity

اگر از انتشار گاز مشکوک بودید کبریت روشن نکنید یا از الکترسیته استفاده نکنید

 تطبیق کردن – با هم جور بودن 

• Her fingerprints match those found at the scene of the crime

اثر انگشت او با اثر انگشتی که در صحنه جرم دیده شده است مطابقت دارد 

Nail

• ناخن (اسم)

She went to the salon to get her nails done.

او به سالن زیبایی رفت تا ناخن خود را درست کند. 

• میخ (اسم)

Claire drilled a nail into the wall to hang up a picture

مهدی یک میخ را بر روی دیوار کوبید تا عکسی را آویزان کند

کاری را به نحو احسنت انجام دادن (آمریکن – محاوره ای) 

!I nailed that exam – it was far too easy

آزمون را به نحو احسنت پاس کردم – خیلی آسان بود. 

Date 

تاریخ (تاریخ) 

The date on the letter was 30th August 1962

تاریخ نامه 30 آگوست سال 1962 بود 

قرار عاشقانه  (فعل و اسم)

Zahra and Mehdi went to the park to date

زهرا و مهدی برای یک قرار عاشقانه به پارک رفتند.

Drop – Drop

افتادن (فعل) 

The apples are beginning to drop from the trees

سیب ها شروع به افتادن از درخت کردند 

A single drop of blood splashed onto the floor

یک قطره خون بر روی زمین افتاد

Novel

رمان (اسم)

“The Grapes of Wrath” is John Steinbeck’s best novel

"خوشه های خشم" بهترین رمان جان اشتانبیک است.

چیزی جدید و ناب (صفت)

The steam engine was a novel invention that changed the way people traveled

موتور بخار اختراعی ناب بود که نحوه ی سفر افراد را تغییر داد

Season

فصل (اسم)

My favorite season is winter because the snow is so magical

فصل مورد علاقه ی من زمستان است ، چون برف خیلی جادویی است.

• به غذا چاشنی زدن  (طعم دار کردن غذا)

The recipe says to season the dish with plenty of salt and pepper

دستور پخت می گوید غذا را با مقدار زیادی فلفل و نمک طعم دار کنید 

Squash 

• داغون کردن (به کلی از بین بردن) (فعل)

She squashed my dreams of ever becoming a famous singer

او رویای خواننده مشهور شدن من را به کلی داغون کرد

• کدو (اسم)

My dad made butternut squash soup for dinner

پدرم برای شام ، سوپ کدو پخت 

Racket

• راکت تنیس (اسم)

I hate carrying my racket around when I have tennis practice – it’s so huge and annoying

وقتی تمرین تنیس دارم ، از اینکه راکت تنیسم را به خاطربزرگی و اذیت کنندگی با خودم حمل کنم ، تنفر دارم.

• مهمانی پر سر و صدا (اسم)

I couldn’t sleep with the racket coming from the party next door

من با تمام صدایی که در مهمانی کناری میامد ،  نتوانستم بخوابم .

لیست کلمات homonyms

در اینجا فهرستی از متداول‌ترین همنام‌ها، همفون‌ها و هم‌گراف‌ها برای شما همراهان عزیز تهیه شده است. 

دیدگاه زبان آموزان نسبت به لغات چند معنایی

شما هم مانند بسیاری از زبان آموزان زبان انگلیسی را گیج کننده می دانید؟ در واقع زبان انگلیسی دو برابر بسیاری از زبان های هند و اروپایی لغت دارد و به این تعداد این واقعیت را که یک لغت چندین معنا نیز دارند را بیفزایید. 

زیاد نگران نباشید ، شاید این امر خیلی خسته و گیج کننده باشد ، ولی در بعضی موارد نیز باعث خنده انگلیسی زبانان می شود. در زبان انگلیسی با این لغات جک های متفاوتی ساخته می شوند. 

در انگلیش کلینیک ما تلاش داریم با مشخص کردن این شباهت ها به زبان آموزان کمک کنیم تا کمترین اشتباه را در صحبت کردن و نگارش داشته باشند. 

دوره 1100 لغت زبان انگلیسی