اصطلاحات روانشناسی به انگلیسی با ترجمه فارسی

تعدادی از زبان آموزانی که در دوره جامع موسسه شرکت کرده اند، از رشته روانشناسی (Psychology) هستند و یکی از مشکلاتی که همیشه از آن گله دارند استفاده از اصطلاحات اشتباه در میان ایرانیان است. دیروز که مشغول ترجمه کتاب مغز ماشین بینی بودم از بعضی دوستان برخی از اصطلاحات را پرسیدم که متوجه شدم معادل دقیقی برای آن ندارند و حتی اساتید نیز از خود لغت انگلیسی استفاده می کنند. تحت تاثیر همین مسئله شد که امروز تصمیم گرفتن برای شما همراهان عزیز فهرستی از پرکاربردترین اصطلاحات روانشناسی را آماده کرده و کمک کنیم تا منظور متون تخصصی را بهتر درک کنید. 

فهرستی از بیماری های روان شناسی به زبان انگلیسی

پیش از اینکه بخواهیم نگاهی به لغات مرتبط به روانشناسی بیاندازیم بهتر است در اولین قدم برخی از بیماری های روانی را که استفاده از آن در کشور بسیار رایج شده، برای شما آماده کنیم. در ابتدا باید بگوییم در زبان انگلیسی برای بیماری روانی از لغت Disorder استفاده می کنند و تعداد آن ها بسیار بیشتر از آن چیزی است که در یک مقاله ساده نوشته شوند. به عنوان مثال آیا شما می دانید ADHD مخفف چیست؟ و یا معادل اصطلاح PTSD را در زبان فارسی می دانید؟ حالا با هم نگاهی به مهم ترین بیماری های روانی می اندازیم؛ 

دانشجوی روانشناسی به انگلیسی

در زبان انگلیسی اگر بخواهیم به روان شناسی اشاره کنیم، باید از لغت Psychology استفاده کنیم. در صورتیکه پس از آن لغت Student را نیز بیاوریم به لغت مد نظر می رسیم. در اصل، Psychology Student به معنی دانشجوی روانشناسی اشاره داشته ایم. در صحبت های روزمره نیز ما از اصطلاح psych stu برای دانشجوی روانشناسی استفاده می کنیم. 

مشاوره روانشناسی به انگلیسی

در زبان انگلیسی برای این اصطلاح می توان از عبارات مختلفی استفاده کرد، ولی شاید رایج ترین آن counseling services می باشد. به غیر از این اصطلاح ما می توانیم از عبارات مشابهی نیز که پیش رو برای شما می آوریم استفاده کنید. 

اصطلاحات تخصصی روانشناسی به انگلیسی

حالا که با هم برخی از مهم ترین اصطلاحات روانشناسی و بیماری ها را مورد ارزیابی قرار دادیم، زمان آن فرا رسیده که نگاهی به لغات تخصصی در این حوزه نیز نگاهی داشته باشید. 

اصطلاحات مهم روانشناسی به انگلیسی

حالا که همراه با هم برخی از اصطلاحات تخصصی روان شناسی را مورد ارزیابی قرار دادیم، بهتر است چند اصطلاح که در مکالمات روزمره نیز بکار می روند را مورد بررسی قرار دهیم و در نهایت نیز یک مکالمه از این عبارات داشته باشیم 

Alex: Hey, Sarah! How have you been? You seem a bit stressed lately

الکس: هی سارا! چطوری؟ اخیراً کمی استرس داری.

Sarah: Hi, Alex! Yeah, I've been dealing with a lot of work-related stress lately. It's been challenging to manage my workload and meet deadlines

سارا: سلام الکس! آره، من اخیراً با استرس های شغلی زیادی دست و پنجه نرم کرده ام. مدیریت حجم کاری و رعایت ضرب الاجل ها چالش برانگیزه

Alex: I understand. Stress can really affect our emotions and overall well-being. How are you coping with it

الکس: می فهمم. استرس واقعاً می تواند بر احساسات و رفاه کلی ما تأثیر بذاره. چطور باهاش کنار میایی؟

Sarah: Well, I've been practicing mindfulness and setting boundaries to prioritize self-care. It helps me stay grounded and maintain my resilience during tough times

سارا: خوب، من سعی کردم تمرکز حواس را تمرین کنم و برای اولویت دادن به مراقبت از خود حد و مرزهایی تعیین کنم. این مسئله به من کمک می‌کند تا در زمان‌های سخت ثابت بمانم و انعطاف‌پذیری خود را حفظ کنم.

Alex: That's great to hear! Self-awareness is key to understanding our emotions and reactions. Have you been using any specific coping strategies

الکس: خوشحالم که این رو میشنوم! خودآگاهی کلید درک احساسات و واکنش های ماست. آیا از استراتژی های مقابله ای خاصی استفاده کرده اید؟

Sarah: Definitely! I've been journaling to reflect on my thoughts and feelings, which helps improve my self-esteem and mental health. Plus, talking to supportive friends like you boosts my mood and provides empathy

سارا: حتما! من برای انعکاس افکار و احساساتم در دفتر یادداشت می نویسم که به بهبود عزت نفس و سلامت روان من کمک می کند. بعلاوه، صحبت با دوستان حامی مثل شما روحیه من را تقویت می کند و باعث همدلی می شود.

Alex: I'm glad I can be here for you! Positive reinforcement from friends can really make a difference. Have you considered assertiveness training to communicate your needs effectively and resolve conflicts at work

الکس: خوشحالم که می تونم کنارت باشم! تشویق دوستان واقعاً می تونه تفاوت های زیادی را ایجاد کند. آیا آموزش قاطعیت را برای برقراری ارتباط موثر نیازهای خود و حل تعارضات در محل کار در نظر گرفته اید؟

Sarah: Yes, I've been working on being more assertive and using assertive communication techniques to express myself clearly. It's been helpful in managing conflicts and improving my relationships

سارا: بله، من روی قاطعیت بیشتر و استفاده از تکنیک های ارتباطی قاطعانه برای بیان واضح خودم کار کرده ام. در مدیریت تعارضات و بهبود روابطم مفید بوده است.

Alex: That's fantastic progress! Conflict resolution skills are so important for maintaining positive relationships and a healthy work environment. Keep up the good work, Sarah

الکس: این پیشرفت فوق العاده ای است! مهارت های حل تعارض برای حفظ روابط مثبت و محیط کاری سالم بسیار مهم است. به کار خوبت ادامه بده سارا!

Sarah: Thanks, Alex! Your encouragement means a lot. It's all about having the right mindset and staying motivated to grow and overcome challenges

سارا: ممنون الکس! تشویق شما معنی زیادی دارد. همه چیز در مورد داشتن طرز فکر صحیح و با انگیزه ماندن برای رشد و غلبه بر چالش ها است.

Alex: Absolutely! Let's continue to support each other and prioritize our well-being. We're in this together

الکس: قطعا! بیایید به حمایت از یکدیگر ادامه دهیم و رفاه خود را در اولویت قرار دهیم. ما در این با هم هستیم!

متن روانشناسی به زبان انگلیسی با ترجمه

Memory is a fascinating part of how our minds work. It helps us remember things from our past and learn new information. There are three main types of memory: sensory, short-term, and long-term. Sensory memory holds onto information from our senses for a short time. Short-term memory is where we keep information temporarily, like phone numbers or directions. Long-term memory stores information for a long time, such as memories of events or facts we've learned. Understanding how memory works can help us understand how we think and learn

حافظه بخش جالبی از نحوه عملکرد ذهن ما است. این بخش به ما کمک می کند چیزهایی از گذشته خود را به خاطر بسپاریم و اطلاعات جدیدی را بیاموزیم. سه نوع اصلی حافظه وجود دارد: حافظه حسی، حافظه کوتاه مدت و حافظه بلند مدت. حافظه حسی اطلاعات حواس ما را برای مدت کوتاهی نگه می دارد. حافظه کوتاه مدت بخشی که ما اطلاعات را به طور موقت نگه می داریم، مانند شماره تلفن یا مسیرها. حافظه بلند مدت اطلاعات را برای مدت طولانی ذخیره می کند، مانند خاطرات رویدادها یا حقایقی که ما یاد گرفته ایم. درک نحوه عملکرد حافظه می تواند به ما در درک نحوه تفکر و یادگیری کمک کند.

کلینیک تخصصی رفیعی همراه شما در آموزش زبان انگلیسی

در راستای دوره جامع زبان انگلیسی خود از شما می خواهیم تا مواردی را که در این بخش به شما آموزش داده ایم را به صورت دقیق به کار گرفته و از آن ها در مکالمات روزمره و یا تمرینات خود از آن ها استفاده کنید. 

مطالب مرتبط:

اصطلاحات پزشکی زبان انگلیسی رایج در بیمارستان ها