توصیف ظاهر و شخصیت افراد در انگلیسی

در زبان انگلیسی وقتی می خواهید افراد ، ایده ها یا اشیاء را معرفی کنید ، پیدا کردن لغات مناسب کار بسیار مناسبی نیست. حتی گاهی اوقات افراد انگلیسی زبان نیز در پیدا کردن صفات مناسب نیز با مشکل روبرو  می شوند (در سریال Big Bang Theory این اتفاق چندین بار اتفاق می افتد). هنگامی که می خواهید شخصی را توصیف کنید ، از آنجایی که چهره ، خصلت و رفتار متمایزی دارند ، توصیف کردن آن ها بسیار دشوار می باشد. به همین منظور در انگلیش کلینیک قصد داریم برای شما لغات و جملاتی بکار ببریم تا شما را در راه کمک کند. با این حال فراگیری یک فرد در زبان انگلیسی نشان از تسلط و مهارت شما در زبان انگلیسی است.  

چگونه ظاهر فردی را در زبان انگلیسی توصیف کنیم؟

صحبت در مورد ظاهر افراد بنا به دلایل مختلف از کارهای پیچیده ی زبان می باشد. در ابتدا در بعضی از مواقع توصیف افراد می تواند ، حتی اگر بخواهید از او به خوبی و تحسین صحبت کنید، بی ادبی تلقی شود. هیچکس دوست ندارد با توصیفات شما تصویرسازی شده یا به صورت یک شی به آن ها دیده شوند ، بنابراین توصیفات ظاهری اشخاص را مثبت ارزیابی کنید تا همه دید مثبت داشته باشند.  

اما ، اگر شما فردی را به خوبی نمی شناسید ، بهتر است از توصیف و یا حتی تعریف او اجتناب کنید تا از بوجود آمدن ناراحتی جلوگیری کرده شود. در هر حال ما مواردی را که در این مسئله به شما کمک می کند ، بیان می کنیم.  

همیشه با یک توصیف کلی شروع کنید. استفاده از توصیفات کلی به شما کمک می کند تا بدون جزئیاتی ، افراد را به خوبی توصیف کرده و به آن ها حس مثبت انتقال دهید. به عنوان مثال ، می توانید اشخاص را با جنسیت ، قد ، وزن ، سن ، مو ، یا رنگ چشمان توصیف کنید (البته رنگ پوست افراد را تحت هیچ شرایطی برای توصیف افراد بکار نبرید که به عنوان نژاد پرستی تلقی می شود). بسیاری از خانمها ، صحبت در مورد سن و وزن بسیار حساس هستند ، بنابراین در انتخاب لغت بسیار دقت کنید.  

به شدت از توصیفات خصوصی (Subjective description)  در زبان انگلیسی خودداری کنید. توصیفات خصوصی به آن دسته از لغاتی گفته می شود که افراد را از دیدگاه و نظر خود توصیف می کنید . مثال : شخصی را Fat (چاق) یا Ugly (زشت) می گویید. به یاد داشته باشید تا جای ممکن از بکارگیری توصیفات ذهنی خود داری کنید ، مخصوصا اگر فرد را تازه ملاقات کرده اید.  

اگر نیاز دارید نسبت به امری توصیفات خصوصی داشته باشید ، حدالامکان از صفات مثبت برای توصیف افراد استفاده کنید. تمامی توصیفات خصوصی جنبه منفی ندارند بنابراین ، اگر نیاز دارید نظر خود را نسبت به ظاهر فردی بیان کنید تا جایی که ممکن است از صفات مناسبی استفاده کنید ، حتی در زبان انگلیسی برخی از صفات مثبت نیز بار منفی دارند ، بنابراین با کاربرد لغات کاملا آشنا شوید تا مخاطب شما تصور نکند او را قضاوت می کنید.  

اکنون به برخی از صفات مثبت برای توصیف افراد همراه با مثال و معنی ، نگاهی می اندازیم.

صفات مثبت برای توصیف افراد  

Gorgeous (زیبا، دلربا)  

The bride looked gorgeous

عروسی خیلی زیبا بود  

Beautiful (زیبا ، خوشگل)  

I thought she was the most beautiful woman I’d ever seen

فکر کردم او زیباترین زنی هست که تا به حال دیده ام

Pretty (زیبا)  

You look pretty

خیلی زیبا به نظر می رسی

Handsome (خوش تیپ بیشتر برای مردان)  

Her dream is to get married to  a tall, dark, handsome stranger

رویای او ازدواج با یک مرد قد بلند ، تیره ی ، خوش تیپ غریبه است  

Attractive (جذاب)  

a stunningly attractive, charismatic man

یک مرد فوق العاده ی جذاب

Nice (زیبا )  

a very nice person

یک فرد خیلی خوب  

Stunning (بی نظیر)  

“she looked stunning”

تو بی نظیر بودی  

Good-looking (خوش تیپ)  

“a good-looking woman in her late thirties”

یک زن خوشگل در اواخر دهه 30 زندگیش  

Cute (جذاب)  

“she had a cute little nose”

او یک بینی کوچک خوشگل داشت  

همیشه به یاد داشته باشید استفاده از صفات مثبت به شما کمک می کند تا مسیر مکالمه را به سمت دلخواه خود ببرید. بنابراین هر چه صفات مثبت بیشتری را یاد بگیرید ، برای شما نیز بهتر می شود.  

صفاتی برای توصیف ظاهر افراد- صفات منفی و خنثی

• Muscular (عضلانی)  

• Strong (قوی ، نیرومند)  

• Weak (ضعیف)  

• Slim (لاغر)  

• Short (کوتاه)  

• Tall (بلند)  

• Fat (چاق)  

• Thin (لاغر)  

• Lanky (دیلاق ، لاغر قد بلند)  

• Overweight (چاق)  

• Obese (چاقی بیش از حد)  

• Stout (نیرومند)  

• Stocky (چهارشانه)  

• Big-boned (استخوان درشت)  

• Curvy

• Slender (بلند و باریک)  

• Petite (کوچک و کوتاه)  

• Plain (بد قیاقه)  

مثال  

در این بخش ، نمونه ای از جمله هایی آماده کرده ایم که صفات بالا را می توانید به راحتی بکار ببرید.  

......We look very

.....He/She is very

.....I think they are

.....I hope you don’t mind me saying so, but you are very

امیدوارم بابت این حرف من ناراحت نشوی اما خیلی ......

.....Hopefully you don’t take this the wrong way, but I think you’re

امیدوارم این رو بد تلقی نکنی اما من فکر کنم ................

......I don’t mean to sound rude, but you look very

 نمیخوام خیلی بی ادب باشم اما تو خیلی .... به نظر برسی  

نکته: هنگامی که به طور  مستقیم در مورد ظاهر افراد صحبت می کنید ، بهتر است جملات خود را با جملاتی که زیر آنها خط کشیده شده است آغاز کنید. این مسئله در مورد صفات منفی خیلی بیشتر صدق می کند. این جملات به دیگران کمک می کند تا شما بی ادب به نظر نرسید. ولی باز  هم تضمین نمی کند که صحبت شما خوشایند دیگران باشد.  

چگونه شخصیت یک فرد را توصیف کنید؟

اینکه شما بخواهید ظاهر فردی را توصیف کنید ، از اهمیت بالایی برخوردار است ، ولی اگر بخواهید شخصیت شخصی را توصیف کنید ، اهمیت زیادی دارد. شخصیت و عادات رفتاری افراد پیچیده هستند و به زبان آوردن آن ها بسیار دشوارتر می باشد. با این حال ما برای شما تعدادی از بهترین راهکارها را برای توصیف ویژگی های درونی افراد انتخاب کرده ایم که آن ها را مورد بررسی قرار می دهیم.  

هنگامی که در حال توصیف شخصیت و حالات روحی افراد هستید ، باید مانند ظاهر افراد ، کمی محتاطانه رفتار کرده تا از آزرده خاطر کردن افراد اجتناب کنید. به همین دلیل صفات مثبت بسیار کارآمد می باشند.  

در این بخش به بررسی برخی از صفات مثبت برای توصیف ویژگی های درونی افراد می پردازیم.  

صفات برای توصیف شخصیت: مثبت  

Affectionate

your affectionate brother

Ambitious

an ambitious attempt to break the record for number of wins in a single season

Witty

a witty writer

Thoughtful

in a thoughtful mood

Brave

"a brave soldier"

Bright

"the sun was dazzlingly bright"

Sensible

"I cannot believe that it is sensible to spend so much"

Charming

a charming restaurant

Happy

"Melissa came in looking happy and excited"

Sincere

a sincere apology

Sympathetic

"she was sympathetic towards staff with family problems"

Open-minded

"a serious and open-minded newspaper"

Compassionate

a compassionate friend

Courageous

a courageous soldier

Friendly

friendly neighbors

Generous

a generous benefactor

Honest

an honest presentation of facts

Proactive

Proactive managers are planners; they anticipate crises rather than reel from them

Polite

"they thought she was wrong but were too polite to say so"

Reliable

"a reliable source of information"

صفاتی برای توصیف شخصیت - صفات منفی و خنثی

Quiet(ساکت)  

quiet neighbors

همسایه های ساکت

Aggressive (پرخاشجو)  

an aggressive basketball player

یک بازیکن بسکتبال پرخاشجو  

Arrogant (متکبر)  

an arrogant public official

یک کارمند دولت متکبر

Bossy(ارباب منش)  

"don't be so bossy!"

Cruel(بی رحم)  

Hitler was a cruel dictator

هیتلر یک دیکتاتور بی رحم بود  

Close-minded(کوته فکر)  

His father is a close-minded man

پدر او یک مرد کوته فکر بود

Dishonest(نابکار)  

“he was a dishonest hypocrite prepared to exploit his family”

او یک مرد ریاکار نابکار بود که حاضر بود از خانواده خود سوء استفاده کند  

Greedy(حسود)  

“he’s scoffed the lot, the greedy pig”

او خیلی مسخره کرد خوک حسود!

Rude(بی ادب)  

He’s a very rude man

او مرد بسیار بی ادبی است

Selfish(خودخواه)  

The judge told him: “Your attitude shows a selfish disregard for others”

قاضی به او گفت "رفتار تو با دیگران نماینگر خودخواهی است.  

Unhappy(ناخوشنود)  

That’s enough to make anyone unhappy

برای ناراحت کردن هر فردی این کافی است

Untrustworthy (غیر قابل اعتماد)  

He is an utterly untrustworthy, unreliable source

او به کلی آدم غیر قابل اعتمادی است

Boring(خسته کننده)  

She is a boring girl

او دختر خسته کننده ای است  

جملاتی برای توصیف صفات منفی در زبان انگلیسی  

....We are

....He/She is usually

....They tend to be

....I hope you don’t take this the wrong way, but I think you’re

....Hopefully you don’t mind me saying so, but you are very

....I don’t mean to sound rude, but you seem

نکته مهم: همیشه به یاد داشته باشید هنگامی که در مورد علاقه ی شخصی یک فرد صحبت می کنید ، بهتر است از جملاتی استفاده کنید که تندی و صراحت بیان کمتری داشته باشند. با این کار تن صدای شما کمی دوستانه تر و کم انتقادتر می شود ، مخصوصا زمانی که در مورد ویژگی های رفتاری منفی یک فرد صحبت می کنید.  

کلا آخر

در مکالمه های واقعی و در صحبت های روزمره بکار بردن صفات و لغات با پیچیدگی های بسیاری همراه هستند به عنوان مثال اگر لحن صدای شما مناسب نباشد ، بسیاری از صفاتی که در جملات بکار می برید ، نیز معنای منفی به همراه داشته و باعث توهین می شود.  

بیشتر بخوانید:

توصیف دوست به انگلیسی به همراه مثال و ترجمه