کلمات مرتبط با برنامه های تلویزیونی، فیلم و سینما و موسیقی به زبان انگلیسی

لغت به انگلیسی

معنی لغت

کاربرد آن در جمله

ترجمه مثال به فارسی

script

اسکریپت / متن

Two writers collaborated on the script for the film.

دو نویسنده در فیلمنامه این فیلم با یکدیگر همکاری کردند.

soundtrack

موسیقی متن

The soundtrack is not in sync with the picture.

موسیقی متن با تصویر هماهنگ نیست.

actor

بازیگر

He was a spectator rather than an actor on the stage of the world

او به جای بازیگری در صحنه جهان تماشاگر بود

film

فیلم

He's interested in making films about war.

او به ساخت فیلم در مورد جنگ علاقه مند است.

producer

تهیه کننده

the producer of the play He is the director and producer

تهیه کننده نمایش کارگردان و تهیه کننده است

director

کارگردان

You're a vital asset and the director knows it.

شما یک دارایی حیاتی هستید و کارگردان آن را می داند.

special effect

جلوه ویژه

As the neatly ironed shirt billows out a special effect signifies the effects of Bold.

همانطور که پیراهن تمیز اتو شده خوش جلوه است جلوه ویژه نشان دهنده صحنه های مهم است.

score

نمره

I know the score and it's my choice.

من نمره را می دانم و این انتخاب من است.

cameraman

فیلمبردار

I was being filmed by a cameraman using official ORTF camera

یک فیلمبردار با دوربین رسمی ORTF از من فیلمبرداری می کرد

editor

ویرایشگر

Some sensible observations by the editor were added to the original biography

برخی از نظرات معقول ویراستار به بیوگرافی اصلی اضافه شد

blooper

بلوپر/پشت صحنه/ سوتی

Boy, did my boss make a blooper today

پسر، آیا رئیس من امروز سوتی داده است ؟

box office

گیشه

The movie was both a critical and a box-office success, and featured cutting edge special effects for the time.

این فیلم هم از نظر منتقدان و هم در گیشه موفق بود و جلوه های ویژه آن زمان را به نمایش می گذاشت.

cast

بازیگران

He was cast as a college professor.

او به عنوان استاد کالج انتخاب شد.

choreographer

طراح رقص

Lea Anderson is a choreographer who believes in making dance accessible.

لی اندرسون طراح رقصی است که به قابل دسترس کردن رقص اعتقاد دارد.

cinema

سینما

She never goes to the cinema.

او هرگز به سینما نمی رود.

movie theater

تئاتیر

The movie theater holds 500 people

سالن سینما 500 نفر گنجایش دارد

critic

منتقد

The newspaper has been the most consistent critic of the government.

این روزنامه پیگیرترین منتقد دولت بوده است.

dubbing

دوبله

The dubbing is bad too and the travelers from the future get some really awful American geezer dubbing them

دوبله هم بد است و مسافرانی که از آینده می‌آیند، با دوبله‌های بسیار افتضاح آمریکایی مواجه می‌شوند.

extra

بخش اضافه

Do you want a job as a movie extra in a major Texas epic?

آیا می خواهید به عنوان یک فیلم اضافی در یک فیلم حماسی بزرگ تگزاس شغلی داشته باشید؟

flashback

فلاش بک

I'm sure that a flashback would be more fun.

من مطمئن هستم که فلش بک سرگرم کننده تر خواهد بود.

flash-forward

فلش رو به جلو

Benford's surgeon wife, Olivia, sees the man from her flash forward at the hospital where she works while her little girl struggles to deal with her own flash forward experience.

همسر جراح بنفورد، اولیویا، مرد را از فلاش فوروارد خود در بیمارستانی که در آن کار می‌کند، می‌بیند در حالی که دختر کوچکش تلاش می‌کند تا با تجربه فلش فوروارد خودش کنار بیاید.

hairstylist

آرایشگر

If you're not ready to relax and be patient while your hairstylist does her magic, then you might want to choose a style that isn't that complicated

اگر آماده نیستید تا زمانی که آرایشگرتان جادوی خود را انجام می دهد استراحت کنید و صبور باشید، ممکن است بخواهید مدلی را انتخاب کنید که چندان پیچیده نباشد.

lighting

روشنایی

He prefers natural lighting for his photography.

او نور طبیعی را برای عکاسی خود ترجیح می دهد.

negative

نگاتیو دوربین

reading negative film is required for making letterpress printing plate.

خواندن فیلم نگاتیو برای ساخت بشقاب چاپ لترپرس الزامی است.

outtake

صحنه ای که در فیلم نهایی حذف شده

The band released some outtakes (included here) under the title " See You In Court!

گروه برخی از موارد را تحت عنوان "در دادگاه می بینمت!" منتشر کرد 

premiere

نخستین نمایش یک نمایشنامه

Rossini's work had its premiere at the Paris Opera

اولین کار روسینی در اپرای پاریس بود

sequel

سری ، سه گانه

The new film is a sequel to the very successful comedy that came out five years ago.

فیلم جدید دنباله ای بر کمدی بسیار موفقی است که پنج سال پیش اکران شد.

puppeteer

عروسک گردان

On the way out, I was given a tape of the thing being manipulated by a professional movie puppeteer

در راه خروج، نواری از چیزی که توسط یک عروسک‌باز حرفه‌ای فیلم دستکاری می‌شد به من دادند

reel

رول دوربین

I punched him on the chin, sending him reeling backwards.

با مشت به چانه اش زدم و او را به عقب فرو بردم.

scene

صحنه

The play's opening scene takes place in the courtyard.

صحنه افتتاحیه نمایش در حیاط می گذرد.

stunt man

مرد بدلکار

He was a stuntman ; but, he held a contempt of danger.

او یک بدلکار بود. اما، او خطر را از بین برد.

subtitle

زیر نویس

The subtitle of the article appears to contain a slight misprint

به نظر می رسد که زیرنویس مقاله حاوی یک اشتباه چاپی است

synopsis

خلاصه

The programme gives a brief synopsis of the plot.

این برنامه خلاصه ای از داستان را ارائه می دهد.

studio

استودیو

A large crowd was gathered outside the studio

جمعیت زیادی بیرون استودیو جمع شده بودند

squib

نمایش کوتاه و طنزآمیز

The party was a bit of a damp squib

مهمانی کمی طنزآمیز بود

sound effect

افکت صوتی

The collision sound effect is excellent, but I found it difficult to make the saber detect a collision every time

جلوه صدای برخورد عالی است، اما تشخیص برخورد سابر هر بار برای من دشوار بود

voice over

صداگذاری

The voice-over was quite hard as we kept on stuttering at times and we had to start all over again.

صداگذاری بسیار سخت بود زیرا ما گاهی اوقات به لکنت زبان ادامه می‌دادیم و مجبور بودیم همه چیز را از نو شروع کنیم.

writer

نویسنده

The writer of the best essay will win a prize

نویسنده بهترین مقاله برنده جایزه خواهد شد

zoom in

بزرگنمایی

At the beginning of the film, the camera zooms in to show two people sitting by the side of a river.

در ابتدای فیلم، دوربین با بزرگنمایی دو نفر را نشان می دهد که در کنار رودخانه نشسته اند.

action movie

فیلم اکشن

Our teenage boys love watching action movies.

پسران نوجوان ما عاشق تماشای فیلم های اکشن هستند.

cast

هنرپیشه

It had a good cast, but the story wasn't very interesting.

بازیگران خوبی داشت اما داستان چندان جالب نبود.

comedy

کمدی

Let's see a comedy and have a good laugh.

یک کمدی ببینیم و خوب بخندیم.

documentary

مستند

How can you eat junk food after seeing that documentary Super Size Me?

چگونه می توانید بعد از دیدن مستند Super Size Me غذای ناسالم بخورید؟

drama

سبک درام

Maria loves legal dramas with lots of courtroom scenes.

ماریا عاشق درام های حقوقی با صحنه های دادگاه فراوان است.

entertainment

سرگرمی

Airlines offer plenty of entertainment on their flights these days.

خطوط هوایی این روزها سرگرمی های زیادی را در پروازهای خود ارائه می دهند.

family movie

فیلم خانوادگی

Which entertainment company made the family movies Cinderella and 101 Dalmatians?

کدام شرکت سرگرمی فیلم های خانوادگی سیندرلا و 101 دالماسی را ساخته است؟

genre

ژانر. دسته

For film class we had to compare movies from two different genres, such as comedy and horror.

برای کلاس فیلم مجبور شدیم فیلم‌های دو ژانر مختلف مانند کمدی و ترسناک را با هم مقایسه کنیم.

horror movie

فیلم ترسناک

If you love horror movies, you've got to see Fright Night.

اگر عاشق فیلم های ترسناک هستید، باید Fright Night را ببینید.

movie star

ستاره سینما

Movie stars earn millions of dollars every time they play a role.

ستاره های سینما هر بار که نقشی را بازی می کنند میلیون ها دلار به دست می آورند.

plot

قسمت اول

It was a good film, but the plot was difficult to follow at times.

فیلم خوبی بود، اما در بعضی مواقع دنبال کردن داستان سخت بود.

sci-fi

علمی تخیلی

Have you seen that sci-fi film Interstellar yet?

آیا تا به حال آن فیلم علمی تخیلی میان ستاره ای را دیده اید؟

multiplex

مالتی پلکس

In the later years of his life he was engaged in developing a system of multiplex telegraphy.

در سال‌های آخر زندگی‌اش، او مشغول توسعه سیستم تلگراف چندگانه بود.

to book the seats /tickets

رزرو صندلی / بلیط

I'd happily book a seat for every new menu.

من با خوشحالی برای هر منوی جدید یک صندلی رزرو می کنم.

to give thumbs up

نظر مثبت داشتن

A big US oil company has given the thumbs up to the president's energy plan.

یک شرکت بزرگ نفتی ایالات متحده طرح انرژی رئیس جمهور را تایید کرده است.

to pan something

انتقاد کردن از یک چیز

He panned the camera along the row of faces

او دوربین را در امتداد ردیف چهره ها حرکت داد

to take your seats

صندلی خود را پیدا کردن

the House of Commons refused to allow him to take his seat although he had been duly elected

مجلس عوام به او اجازه نداد که در کرسی خود بنشیند، اگرچه او به درستی انتخاب شده بود

general release

پخش عمومی

The film's general release is Friday.

اکران عمومی فیلم جمعه است.