پیشنهاد دادن در انگلیسی

تصور کنید که یک ماه است که یک دوست خوب را ندیده اید. در یک تماس تلفنی، دوست شما می گوید که دوست دارد برای شام دور هم جمع شوید، اما نمی توانید رستورانی را برای این ملاقات پیشنهاد دهد. بنابراین، شما یک ایده ارائه می دهید.

توجه شما را به یک مکالمه کوتاه جلب می کنم:

I’d love to have dinner on Friday but I’m not sure where

من دوست دارم جمعه شام بخورم اما مطمئن نیستم کجاست.

?How about we go to Chicken factory

نظرت چیه به چیکن فکتوری بریم؟

Great idea! I haven’t been there in over a year

عجب ایده ای! من بیش از یک سال است که آنجا نرفته ام.

عبارت How about یکی از راه های رایج برای ارائه یک پیشنهاد دوستانه به زبان انگلیسی است. پیشنهاد دادن به معنای ارائه ایده یا برنامه ای است تا کسی درباره آن فکر کند. احتمالاً قبلاً چند راه برای پیشنهاد دادن به زبان انگلیسی با استفاده از کلماتی مانند canیا should را نیز آموزش دیده باشید.  در این مقاله که بخشی از آموزش گرامر انگلیش کلینیک است ما در مورد عبارات رایجی صحبت خواهیم کرد که می توانید برای ارائه پیشنهادات دوستانه استفاده کنید. نکته ای که باید به آن توجه داشته باشید این است که ما بسیاری از این عبارات را به صورت سوال استفاده می کنیم.

?...How about

بیایید کمی بیشتر در مورد عبارت How about صحبت کنیم. وقتی با استفاده از How about سوالی می‌پرسید، از کسی می‌پرسید که آیا با آنچه شما پیشنهاد می‌کنید موافق است یا خیر. دو ساختار برای استفاده از این عبارت وجود دارد.

How about + subject + simple verb form

How about  + فاعل + شکل ساده فعل

حالا بیایید نگاهی به همان مثال اول بیاندازیم: 

?How about we go to Chicken factory

نظرت چیه به چیکن فکتوری بریم؟

در این مثال فاعل We و فعل go است و دقیقا بعد از How About آمده اند. 

ساختار دوم برای استفاده از How about این است:

How about + gerund

?How about going to Chicken factory

نظرت در مورد رفتن به چیک فکتوری چیه؟

در این مثال، موضوع هنوز ما است، اگرچه مستقیماً بیان نشده است. در عوض، موضوع ضمنی است. و رفتن، شکل جرونی فعل go است. همچنین می توانید از How about + gerund برای ارائه پیشنهادی برای عملی که شما را درگیر نمی کند استفاده کنید. مثلا:

?How about starting a group for English learners

راه اندازی یک گروه برای زبان آموزان انگلیسی چطور؟

?...What about

عبارت What about شباهت زیادی به How about دارد. برای بیان جملات بالا می توانید عبارت How about + gerund را با What about + gerund جایگزین کنید. مثلا:

?What about going to Chicken factory

نظرت در مورد رفتن به چیکن فکتوری چیه؟

با این حال، What about + gerund در انگلیسی آمریکایی کمتر از سایر لهجه های زبات انگلیسی به کار می رود.  چیزی که زبان آموزان انگلیسی متوجه آن خواهند شد این است که انگلیسی زبانان بومی معمولاً وقتی از What about و How about برای ارائه پیشنهاد استفاده می کنیم، فاعل و فعل را از جمله حذف می کنند. به مثال پیش رو دقت کنید: 

?How about Chicken factory

چیکن فکتوری چطور؟

?What about Chicken factory

چیکن فکتوری چطور؟

?...Why don’t

Why don't خیلی شبیه How about و What about است. تفاوت در اینجا این است که ما برای پرسیدن سوال از یک ساختار منفی با Don't استفاده می کنیم: 

Why don’t + subject + simple verb form

Why don't + فاعل + فعل ساده

?Why don’t we go to Chicken factory

چرا ما به چیکن فکتوری نمی رویم؟

?...Why not

Why not نیز مانند ساختار قبلی از منفی ساز not استفاده می کند. اما این عبارت با عبارات دیگر کمی متفاوت است. معمولاً برای ارائه پیشنهادات کلی تر استفاده می شود. تبلیغ کنندگان اغلب از Why not برای فروش محصولات یا خدمات استفاده می کنند.

Why not + simple verb form

ساختار:Why not + فعل ساده 

به مثال پیش رو دقت کنید: 

?Why not treat yourself to a Caribbean holiday

چرا خود را با تعطیلات کارائیب پذیرایی نمی کنید؟

در این مثال، موضوع شما هستید، اما مستقیماً بیان نشده است و، فعل اصلی  treatاست.

?...Shall

استفاده از Shall راه دیگری برای ارائه پیشنهاد است. توجه داشته باشید ، این ساختار بسیار رسمی تر است و در انگلیسی بریتانیایی بیشتر از انگلیسی آمریکایی رایج است.

ساختار به این صورت است: shall + فاعل + فعل ساده

مثلا:

?Shall we go to Chicken factory

بریم چیکن فکتوری؟

هنگام استفاده از Shall برای ارائه پیشنهاد باید به یک نکته توجه داشت: این ساختار فقط با فاعل های I and we استفاده می شود. ما از این ساختار برای ارائه پیشنهاد به مخاطب استفاده نمی کنیم و باید یک پیشنهاد دو نفره باشد. 

...Let’s

گاهی اوقات در زبان فارسی نیز برای ما پیش می آید که یک پیشنهاد را به جای اینکه به صورت سوالی طرح کنیم به صورت یک بیانیه اعلام می کنیم ، در این صورت ما از ساختار Let's  استفاده می کنیم: 

Let’s + simple verb form

ساختار Let's + فعل ساده 

!Let’s go to Chicken factory

بیا بریم چیکن فکتوری!

در این جمله فاعل we است. 

خوب حالا که با ساختارهای کلی پیشنهاد دادن آشنا شدید زمان آن رسیده است که به این پیشنهادات پاسخ بدهید: 

قبول کردن پیشنهاد 

چند عبارت برای پذیرش پیشنهاد عبارتند از:

!That’s a good/great idea

این یک ایده خوب / عالی است!

.That sounds good/great

به نظر خوب/عالی است.

!Perfect

فوق العادست 

Thanks! I’d love to

ایول! دوست دارم

رد پیشنهاد 

چند عبارت برای رد پیشنهاد عبارتند از:

...I’d prefer

ترجیح می دهم…

...That’s a good idea but

این ایده خوبی است اما…

...I’m not sure

مطمئن نیستم.

وقتی پیشنهادی را رد می کنید، ممکن است بخواهید مودبانه چیز دیگری را پیشنهاد دهید. مثلا:

?I’m not sure. Chicken factory is not my favorite. How about Perperuk fast food

نمی دونم. چیکن فکتوری رستوران مورد علاقه من نیست. پرپروک چطوره؟

نمونه ای از یک مکالمه برای پیشنهاد دادن

?Jean: Hi Chris, would you like to do something with me this weekend

ژان: سلام کریس، می‌خواهی این آخر هفته با هم یک کاری انجام بدیم؟

?Chris: Sure. What shall we do

کریس: حتما. چکار کنیم؟

?Jean: I don't know. Do you have any ideas

ژان: نمی دانم. نظری در این باره داری؟

?Chris: Why don't we see a film

کریس: چرا ما یک فیلم نمی بینیم؟

?Jean: That's sounds good to me. Which film shall we see

ژان: به نظر من خوبه. چه فیلمی را ببینیم؟

Chris: Let's see "Action Man 4

کریس: بیا "Action Man 4" را ببینیم.

Jean: I'd rather not. I don't like violent films. How about going to "Mad Doctor Brown?" I hear it's quite a funny film

ژان: ترجیح می دهم این فیلم را نبینیم. من فیلم های خشن را دوست ندارم. نظرت در مورد رفتن به فیلم «دکتر براون دیوانه» چیه؟ شنیده ام که فیلم خنده داریه.

?Chris: OK. Let's go see that. When is it on

کریس: باشه. بریم ببینیمش چه زمانی روشن میشه؟

?Jean: It's on at 8 p.m. at the Rex. Shall we have a bite to eat before the film

ژان: ساعت 8 شبه. در سینما رکس. نظرت چیه قبل از فیلم یک چیزی بخوریم؟

Chris: Sure, that sounds great. What about going to that new Italian restaurant Michetti's

کریس: مطمئنا، عالیه. در مورد رفتن به رستوران ایتالیایی جدید Michetti'sنظرت چیه؟

Jean: Great idea! Let's meet there at 6

ژان: ایده عالی هست! بیا ساعت 6 اونجا همدیگر را ببینیم.

Chris: OK. I'll see you at Michetti's at 6. Bye

کریس: باشه. من تو رو ساعت 6 تو میچتی می بینم. خداحافظ.

Jean: Bye

ژان: خداحافظ.

Chris: See you later

کریس: بعدا می بینمت!

به شما پیشنهاد میکنم به انگلیسی

در زبان انگلیسی برای پیشنهاد دادن به یک فرد عبارات یا لغات متفاوتی وجود دارد یکی از بهترین عبارات که در هر شرایطی می توان از آن استفاده کرد I suggest you  می باشد که در هر شرایط و مکانی به کار می رود. علاوه بر این عبارات معادل های متفاوتی نیز وجود دارند که به این صورت می باشند: 

I offer you

I advice you to

پیشنهاد خرید به انگلیسی

در زبان انگلیسی به منظور اینکه به یک فرد پیشنهاد خرید بدهید می توانید از دو فعل Offer و Suggest استفاده کنید. علاوه بر این عباراتی که پیش از این نیز به شما آموزش داده شده بود مانند How about نیز در این بافت کارآمد می باشد. 

"I suggested buying a new TV"

"من پیشنهاد خرید یک تلویزیون جدید را دادم"

پیشنهاد دوستی به انگلیسی

اگر قصد دارید از یک دختر خانمی تقاضای دوستی داشته باشید به این عمل در زبان انگلیسی Asking out گفته می شود به عنوان مثال 

I asked Mina out on a date.

از مینا خواستم قرار دوستی بگذاریم.

چه پیشنهاد خوبی به انگلیسی

اگر شما نیز به دوستی پیشنهاد بدهید و او از پیشنهاد شما استقبال کند می تواند از عبارت What a great Idea و یا What a great suggestion استفاده کند. این دو عبارت معادل دقیق چه پیشنهاد خوبی می باشد. 

بهترین پیشنهاد به انگلیسی

شاید شما نیز در معاملات تجاری شنیده باشید که قرارداد به ارائه دهنده بهترین پیشنهاد تعلق گرفته است به منظور بیان بهترین پیشنهاد از عبارت The best offer استفاده می شود. 

مطالب پیشنهادی

اصطلاحات پرکاربرد زبان انگلیسی در محل کار

اصطلاحات رایج بانکی در زبان انگلیسی