اسامی پرندگان به زبان انگلیسی

اسم پرنده

معنی

مثال

ترجمه مثال

Canary

قناری

A teenage girl was bringing back a cage full of canaries.

دختر نوجوانی داشت قفس پر از قناری را می آورد.

Cormorant

باکلان

Gawky cormorants float unflinchingly, then suddenly dive out of sight.

باکلان‌های بی‌نظم به‌طور سرسام‌آور شناور می‌شوند، سپس ناگهان از دید دور می‌شوند.

Crane (Stork)

 لک لک

Storks, chickens, piglets and dogs wander along its banks.

لک لک ها، مرغ ها، خوک ها و سگ ها در کناره های آن پرسه می زنند.

Crow

کلاغ

The hill in question is called the Crow's Nest.

تپه مورد بحث لانه کلاغ نام دارد.

Cuckoo

فاخته

Most cuckoo clocks are made in the Black Forest in Germany.

اکثر ساعت های فاخته در جنگل سیاه آلمان ساخته می شوند.

Dove

کبوتر

They have kept around more doves that normally would be gone.

آنها کبوترهای بیشتری را در اطراف نگه داشته اند که معمولاً از بین می رفتند.

Duck

اردک

As it happens, the land is prime duck nesting habitat.

همانطور که اتفاق می افتد، زمین زیستگاه اصلی لانه سازی اردک است.

Eagle

عقاب

Nationwide, the surge in eagle numbers has been equally dramatic.

در سراسر کشور، افزایش تعداد عقاب ها به همان اندازه چشمگیر بوده است.

Flamingo

فلامینگو

Flamingos are not the only birds that change color with diet.

فلامینگوها تنها پرندگانی نیستند که با رژیم غذایی تغییر رنگ می دهند.

Goldfinch

فنچ

The seeds are attractive to small finches such as American goldfinch.

دانه ها برای فنچ های کوچک مانند گلدفینچ آمریکایی جذاب هستند.

Goose

غاز

They drew a goose egg in their first quarter on Saturday.

آنها در سه ماهه اول خود در روز شنبه یک تخم غاز کشیدند.

Guineafowl

مرغ شاخدار

Young guineafowl are very sensitive to weather, in particular cold temperatures.

مرغان شاخدار جوان به آب و هوا، به ویژه دمای سرد بسیار حساس هستند.

Hawk

شاهین

It sounds like the hawks are at bay for a while.

به نظر می رسد که شاهین ها برای مدتی در خلیج هستند.

Hen

مرغ

Please pluck the hen, clean it, and cut it.

لطفا پوست مرغ را بچینید و تمیز کنید و برش دهید.

Hoatzin

گندمرغ

The hoatzin is pheasant-sized, but much slimmer.

گندمرغ به اندازه قرقاول است، اما بسیار لاغرتر است.

Hornbill

نوک شاخ

The focus of the tour is the hornbill's habits.

تمرکز تور عادات نوک شاخدار است.

Hummingbird

مرغ مگس‌خوار

Of the two, the hummingbird aviary is the most popular.

از بین این دو، پرنده مرغ مگس خوار محبوب ترین است.

Jay

زاغ کبود

The jay is a bad stealer of all sorts of eggs.

زاغ کبود یک دزد بد انواع تخم مرغ است.

Kestrel

کسترل

Submit nocturnal birds like owls, hawks, kestrels and buzzards.

پرندگان شب زی مانند جغد، شاهین، کسترل و گاومیش را بفرستید.

Kingfisher

مرغ ماهی خوار

Six doves knifed across the stream, followed by a kingfisher.

شش کبوتر به همراه یک شاه ماهی در عرض رودخانه سر بریده شدند.

Macaw

طوطی دم بلند امریکای جنوبی

A bleeding Gaskin finally got the macaw back into its cage.

یک گسکین در حال خونریزی بالاخره طوطی دم بلند را به قفس خود بازگرداند.

Magpie

زاغی

The diet of magpie robins includes mainly insects and other invertebrates.

رژیم غذایی زاغی ها عمدتاً شامل حشرات و سایر بی مهرگان است.

Myna

مرغ مینا

Barn owls and common mynas have occupied many suitable nest sites.

جغدهای انبار و میناهای معمولی بسیاری از لانه های مناسب را اشغال کرده‌اند.

Nightingale

بلبل

We dream of a summer night : We await the nightingale.

ما خواب یک شب تابستانی را می بینیم: ما در انتظار بلبل هستیم.

Oriole

مرغ انجیرخوار

Several birds of gorgeous plumage come north into Egypt in the spring, among others the golden oriole , the sun-bird, the roller and the blue-cheeked bee-eater

چندین پرنده پر زرق و برق در بهار به شمال مصر می آیند، از جمله مرغ انجیزخوار طلایی، پرنده خورشید، غلتک و زنبور خوار با گونه های آبی.

Ostrich

شترمرغ

An ostrich is ready for slaughter at 12 to 14 months.

شترمرغ در 12 تا 14 ماهگی آماده کشتار است.

Owl

جغد

We learn that the owl eats mice, after Roy asks.

بعد از پرسیدن روی، متوجه شدیم که جغد موش می خورد.

Parrot

طوطی

Nearly all other parrots live in warm or even tropical climates.

تقریباً تمام طوطی های دیگر در آب و هوای گرم یا حتی گرمسیری زندگی می کنند.

Partridge

کبک

There are owls, partridges, storks, buzzards and eagles.

جغد، کبک، لک لک، باز و عقاب وجود دارد.

Peacock

طاووس

He is the peacock who walks alone through a craning throng.

او طاووسی است که به تنهایی از میان انبوهی که در حال حرکت هستند عبور می کند.

Pelican

پلیکان

Seals and pelicans hang out ( sometimes ) on Seal Rock.

فوک‌ها و پلیکان‌ها (گاهی) در Seal Rock می‌پیوندند.

Penguin

پنگوئن

After that, the Penguins applied some pressure of their own.

پس از آن، پنگوئن ها کمی فشار وارد کردند.

Pheasant

قرقاول

Stick thyme sprig into each pheasant breast, and serve immediately.

شاخه آویشن را در هر سینه قرقاول بچسبانید و بلافاصله سرو کنید.

Pigeon

کبوتر

Netting hangs over the balcony to prevent pigeons from flying in.

توری روی بالکن آویزان است تا از پرواز کبوترها جلوگیری کند.

Quail

بلدرچین

It only takes a quail three days to die without food.

فقط سه روز طول می کشد تا یک بلدرچین بدون غذا بمیرد.

Raven

کلاغ سیاه

The woman cocked her head, looking for all the world like a raven.

زن سرش را خم کرد و مثل زاغ تمام دنیا را جستجو کرد.

Robin

سینه سرخ

They saw the mother robin flying about, and crying to her mate.

آنها سینه سرخ رابین را دیدند که در حال پرواز بود و نزد همسرش گریه می کرد.

Rooster

خروس

An old farmer decides it's time to get a new rooster for his hens.

یک کشاورز پیر تصمیم می گیرد که وقت آن رسیده است که یک خروس جدید برای مرغ هایش تهیه کند.

Seagull

مرغ دریایی

A solitary seagull sits on top of a concrete lamppost, the only type of structure still standing here

یک مرغ دریایی تنها بالای تیر چراغ برق بتنی نشسته است، تنها نوع سازه ای که هنوز در اینجا ایستاده است.

Skylark

چکاوک

We are working to bring back the skylark, lapwing and corn cockle.

ما در حال تلاش برای بازگرداندن چکاوک ، لپنگ و کاکل ذرت هستیم.

Sparrow

گنجشک

The sparrow weighs about 10 times less than the pigeon, and has twice as much surface.

وزن گنجشک حدود 10 برابر کمتر از کبوتر است و سطح آن دو برابر بیشتر است.

Starling

سار

The English starling is stated to be the only European bird to have thoroughly established itself in the colony.

گفته می شود که سار انگلیسی تنها پرنده اروپایی است که به طور کامل در این کلنی مستقر شده است.

Stork

لک لک

The pigeon weighs about 8 times less than the stork, and has twice as much surface.

وزن کبوتر حدود 8 برابر کمتر از لک لک است و سطح آن دو برابر بیشتر است.

Swallow

پرستو

The swallows were flying and twittering.

پرستوها پرواز می کردند و توییت می کردند.

Swan

قو

Aler was painfully convincing as the swan roasting on a spit.

آلر به طرز دردناکی قانع کننده بود در حالی که قو را بر روی تف ​​کباب می کرد.

Tailorbird

مرغ دوزنده

Tailorbirds get their name from the way their nest is constructed.

مرغ دوزنده نام خود را از نحوه ساخت لانه خود گرفته اند.

Toucans

توکان

Parrots, finches, cockatoos and toucans dominate his large canvases.

طوطی ها، فنچ ها، کاکادوها و توکان ها بر بوم های بزرگ او غالب هستند.

Turkey

بوقلمون

2 turkey thighs, about 2 pounds, bones removed and reserved

2 ران بوقلمون، حدود 2 پوند، استخوان ها برداشته و ذخیره شده است

Vulture

کرکس

The media was circling us like vultures, but we qualified.

رسانه ها مثل کرکس ها دور ما حلقه می زدند، اما ما واجد شرایط بودیم.

Wagtails

دم ‌جنبانک

There are breeding birds such as Corn buntings and yellow wagtails.

پرندگانی مانند کرن بانگ و دم ‌جنبانک وجود دارند.

Weaver bird

مرغ جولا

Some birds, such as weaver birds build complex nests.

برخی از پرندگان مانند پرندگان جولا لانه های پیچیده می سازند.

Woodpecker

دارکوب

How can I stop woodpeckers from making holes in my house?

چگونه می توانم از ایجاد سوراخ دارکوب در خانه خود جلوگیری کنم؟