افعال ربطی در زبان انگلیسی

ترجمه ی افعال

مثال

معنی

افعال ربطی

من مثل یک نوجوان رفتار می کنم و او مانند یک کودک احمق

I act like a teenager and he acts like a stupid child

عمل کردن 

Act

او نقش پادشاه را ایفا کرد

he acted the role of the king

عمل کرد بازی کردن (گذشته)

Acted

من مطمئن نیستم اما او ممکن است بیاید.

I am not sure but she may come.

بودن  

Am

وقتی خورشید در افق ظاهر می شود

when the sun appears on the horizon

ظاهر شدن

Appear

و شما گفتید که او ظاهراً نوعی پلیس است.

And you said he appeared to be some sort of a policeman.

ظاهر شد برای (گذشته) 

Appeared to be

پاسخهای ساده ای نیستند

there are no easy answers

هستند

Are

حقایق نگران کننده بیشتری افشا می شود.

More disturbing facts are being disclosed.

هستند

Are being

تحت نظارت مقامات صالح فرزند خواندگی باشید.

Be supervised by competent adoption authorities.

بودن

Be

این بازی در بین اشراف فرانسوی به یک بازی بسیار محبوب تبدیل شد.

It became a very popular game amongst French nobility.

تبدیل شد (گذشته) 

Became

انجمن ها همچنین می توانند به اعضای دائمی تبدیل شوند.

Associations can also become permanent life members.

تبدیل شدن

Become

می توان از آن برای مکاتبات شخصی و تجاری استفاده کرد.

It can be used for both personal and business correspondence.

می تواند باشد

Can be

تخمها همچنین می توانند مستقیماً از حیاط انبار بیایند.

The eggs can also come directly from the barnyard.

بیا

Come

Rezero را می توان در نمایشگاه ها یا پارک ها استفاده کرد.

Rezero could be used in exhibitions or parks.

می تواند باشد

Could be

می تونستم پیش تو بیایم...

I could have come to you...

می توانست بیاید

Could have come

هر کس این کار را کرد بعد از مردن آنها این کار را کرد.

Whoever did this did so after they were dead.

انجام داد

Did

شما این کار را مخفیانه انجام می دهید

You do that in secret

انجام دادن

Do

"موهایی که اجازه داشتند تا روی شانه ها بیفتند"

hair that was allowed to fall to the shoulders

سقوط کردن

Fall

می توانید چمن نرم را در زیر پای خود احساس کنید

you can feel the soft grass beneath your feet

احساس کردن

Feel

پنج اینچ برف در طول شب بارید

five inches of snow fell through the nigh

سقوط کرد (گذشته)

Fell

سرش را لمس کرد و موهایش را احساس کرد

he touched her head and felt her hair

احساس کرد (گذشته)

Felt

برات یه نوشیدنی میارم

I'll get you a drink

گرفتن

Get

او مشتاق بازگشت به خانه است

she longs to go back home

رفتن

Go

اون روز نامه ای از او گرفتم

I got a letter from him the other day

بدست آورد (گذشته)

Got

گردش مالی در طی سه سال به بیش از 100،000 دلار رسید

turnover grew to more than $100,000 within three years

رشد کرد (گذشته)

Grew

مورل ها در مکان های مختلف رشد می کنند

morels grow in a variety of places

رشد کردن 

Grow

او یک ماشین جدید و یک قایق داشت

he had a new car and a boat

داشته است

Had

آنتون یک شبه به سلبریتی تبدیل شده بود.

Anton had become a celebrity overnight.

شده بود

Had become

گفت "خواب آلود" به نظر می رسید

He said I had seemed "sleepy"

به نظر می رسید

Had seemed

به نظر می رسید یک شهر وحشتناک است

it seemed a dismal town

دارد

Has

بردشو در تبلیغات تلویزیونی متعددی ظاهر شده است.

Bradshaw has appeared in numerous television commercials.

ظاهر شده است

Has appeared

اینترنت به یک رسانه اصلی توزیع محتوای غیرقانونی تبدیل شده است.

Internet has become a major illegal content distribution medium.

تبدیل شده است

Has become

من اینقدر پول ندارم

I don't have that much money on me

دارند

Have

مترقیان چندین بار در صفحات قبل ظاهر شده اند.

Progressives have appeared several times in the preceding pages.

ظاهر شده اند

Have appeared

اندونزی نشان داد که قوانین مربوطه در انتظار است.

Indonesia indicated that relevant legislation was pending.

نشان دادن

Indicate

زهرا یک نابغه است

Zahra is a genius

است

Is 

وی به دلیل قتل درجه یک تحت تعقیب است.

He is being sought for first-degree murder.

بوده است

Is being 

شاید آنفولانزا گرفتم

I might be getting the flu

گرفتن

Is getting 

اگر از چوپانان بره ای را دور نگه دارید

if from shepherd's keep a lamb strayed far

نگاه داشتن

Keep

من به تنیس متفاوت تر از برخی مربیان نگاه می کنم

I look at tennis differently from some coaches

نگاه کردن

Look

این نظرسنجی همچنین برخی از مسائل کلیدی در بازار نرم افزارهای سازمانی را مورد بررسی قرار داد

The survey also looked at some of the key issues in the enterprise software market

نگاه کرد (گذشته)

Looked

ممکن است شانس دیگری برای شرکت در آزمون وجود داشته باشد.

There may be another chance to take the exam.

شاید

May be

گفت شاید دیر کرده باشد

he said he might be late

شاید باشد

Might be 

اگر او را تا به حال در استخر دیده بود ، ممکن بود به آن شک کند.

It might have been something she would suspect if she had ever seen him in the pool.

شاید بوده است

Might have been 

من نمی توانم آن را ثابت کنم ، اما فکر می کنم این یک احتمال واقعی است.

I can't prove it, but I think it's a real possibility.

ثابت كردن

Prove

مال شما در کنار من باقی خواهد ماند

Yours will remain right beside mine.

ماندن

Remain

ماشین در جای خود محکم ماند.

The car remained solidly in place.

باقی ماند

Remained

به نظر می رسد دستورالعمل های دقیقی به شما داده ام

I seem to remember giving you very precise instructions

به نظر می رسد

Seem

به نظر می رسد او همیشه برنامه ای دارد.

He always seems to have a plan.

به نظر می رسد (سوم شخص)

Seems

قضات باید از حقوقدانانی ممتاز با اخلاق بالا باشند.

Judges shall be distinguished jurists of high moral standing.

باید باشد

Shall be

باید طبق پاراگراف 2.7 بالا خراب شده باشد.

It shall have been deteriorated as defined in paragraph 2.7 above.

بوده است

Shall have been

در اجزای جدید ، به جای آن باید از متغیر استفاده شود.

In new components, variable should be used instead.

باید باشد

Should be 

آقای HATANO گفت که نام او باید در لیست حامیان قرار می گرفت.

Mr. HATANO said that his name should have appeared on the list of sponsors.

باید ظاهر می شد

Should have appeared

بوی کلوچه های تازه را حس می کردم.

I could smell fresh muffins.

بو کردن

Smell

او از شنیدن صدای او چندان خوشایند نبود.

She didn't sound that pleased to hear from him.

به نظر رسیدن

Sound 

تو اینجا بمان و من به زودی برمی گردم

you stay here and I'll be back soon

ماندن

Stay

تا زمانی که مزه آن را نچشید ، تفاوت آشکار می شود.

It is not until you taste it that the difference becomes clear.

چشیدن

Taste

قالب را وارونه کنید

turn the mould upside down

دور زدن

Turn

دیشب مریض بودم

I was sick last night

بود (گذشته)

Was

جوجه ها رفتند تا تخم بگذارند.

The chickens went to roost.

رفت (گذشته)

Went

شما بسیار حریص بودید ، "دختر گفت.

You were very greedy," said the girl.

بود (گذشته)

Were