تفاوت بین دو فعل make و Do

یکی از مسائیلی که سبب می شود زبان آموزان در نگارش و صحبت به زبان انگلیسی با مشکل مواجه بشوند شباهت کاربرد لغات به یکدیگر هستند. دو فعل Do و Make در زبان انگلیسی فوق العاده به یکدیگر شبیه هستند و گاهی اوقات این شباهت سبب می شود زبان آموزان این دو فعل را به صورت اشتباه به کار ببرند. اگرچه هر دوی این افعال بیان کننده ی عمل انجام یک کار هستند ، ولی Do به فعالیت و انجام یک فیزیکی یک کار نامشخص اشاره دارد ولی "Make" بر روی نتیجه ی خاص و هدف انجام یک کار تمرکز می کند. در این پست ما قصد داریم برای شما زبان آموزان محترم تفاوت های اصلی این دو فعل را به صورت جزئی بیان کرده و همراه با مسائل توضیح دهیم در چه شرایطی می بایسد از فعل Do و در شرایطی از فعل Make استفاده کرد. 

• از فعل DO برای عمل ، اجبار و انجام کارهای تکراری استفاده کنید
• از فعل Make برای ساختن ، ایجاد کردن . یا انجام کارهایی که شما انجام آن را انتخاب کردید استفاده کنید.
• معمولا Do به انجام یک عمل اشاره دارد و این در حالی است که فعل Make به نتیجه کار اشاره دارد

شرایطی که از فعل DO استفاده می کنیم

فعالیت ها 

ما در زبان انگلیسی برای بیان فعالیت ها و کارهای روزانه از فعل Do استفاده می کنیم. این کار می توانند مانند شستن ظرف ها باشد. نکته ی مهمی که باید در این کاربرد در ذهن داشته باشید این فعل برای  تولید و به وجود آمدن یک وسیله ی جدید به کار نمی رود. شایع ترین این کارها به این صورت هستند: 

do the housework, do the laundry, do the dishes, do the shopping 

I usually do my homework after dinner

من معمولا تکالیفم را پس از شام انجام می دهم 

Both my mother and father do the housework

پدر و مادر من هر دو کارهای خانه را انجام می دهند

I like to do the ironing while I watch TV

من دوست دارم اتو زدن را در حین تلویزیون دیدن انجام می دهم

Vahid does a few jobs around the house

وحید برخی از کارها را در خانه انجام می دهد. 

ایده های کلی

یکی از کاربردهای "DO" برای صحبت در مورد کارهای عمومی است 

I'm not doing anything today

من امروز هیچ کاری انجام نمی دم 

Hamed does everything for his mother

حامد برای مادرش همه کار می کند 

Niloofar is doing nothing at the moment

نیلوفر هم اکنون هیچ کاری انجام نمی دهد

کالوکیشن های فعل DO

برخی از کالوکیشن ها هستند که همیشه با فعل اصلی Do همراه هستند. شما لیست کامل این افعال را در انتهای می توانید مشاهده کنید. 

A trip in the country will do you good

سفری در داخل کشور برای تو بسیار مناسب خواهد بود 

?Can you do me a favor

می تونی در خق من یک لطفی بکنی 

We do business in countries around the world

ما در سرتاسر کشورهای دنیا تجارت داریم. 

برای بیان کارهای تحصیلی و کاری 

do work

It’s always been an easy way to get out of doing work

این همیشه راهی آسان برای فرار از انجام کار بوده است.

do homework

Set up a well-lit, quiet place with a good work surface for your child to do homework

برای انجام تکالیف ، مکانی آرام و روشن با سطح مناسب برای کودک خود ایجاد کنید.

do business

Now, on Liberty Island officially authorized to do business

در حال حاضر به صورت قانون امکان انجام تجارت در لانگ آیلند ممکن است

do a good/great/terrible job

It is important that we do a good job

مهم است که کار را به نحو احسنت انجام دهیم

do a report

?How do I report lost or stolen cards

چگونه می توانم کارت های گم یا سرقت شده را گزارش کنم؟

do a course 

We’re doing a course at the local university

در حال گذراندن دوره ای در دانشگاه محلی هستیم.

برای مراقت از بدن 

do exercise

I do at least half an hour of exercise every day

من روزانه حداقل نیم ساعت ورزش می کنم.

do your hair

I’ll be ready to go in 15 minutes – I just need to do my hair

من 15 دقیقه دیگر آماده رفتن هستم - فقط باید موهایم را اصلاح کنم.

do your nails 

Can you open this envelope for me? I just did my nails and they’re still wet

آیا می توانید این پاکت را برای من باز کنید؟ من ناخن هایم را درست کردم و هنوز خیس هستن.

شرایطی که از فعل Make استفاده می کنیم

برای بیان مبدا یا ماده ی تولید یک وسیله 

یکی از پرکاربردترین و شایع ترین استفاده ها از فعل Make برای بیان مواد سازنده یا مکان ساخت یک وسیله است شاید شما نیز با این کابرد در وسایل خانه برخوردی کرده باشید. به عنوان مثال Made in Iran

His wedding ring is made of gold

حلقه ازدواج او از طلا ساخته شده است.

The house was made of adobe

خانه از خشت ساخته شده بود.

Wine is made from grapes

شراب از انگور تهیه می شود.

The watches were made in Switzerland 

در این بخش از فعل مجهول Make استفاده شده است

این ساعت ها در سوئیس ساخته شده اند

برای بیان عکس العمل یا ایجاد یک عمل 

همانطور که پیش از این به شکا گفته شد Make نتیجه ی یک کار را نشان می دهد از این رو عکس العمل و یا ایجاد یک عمل نیز جزئی از این دسته به حساب می آید

Onions make your eyes water

پیاز اشک چشم را در می آورد

You make me happy

تو مرا خوشحال می کنی.

It’s not my fault. My brother made me do it

تقصیر من نیست. برادرم مرا مجبور به انجام این کار کرد!

قبل از لغاتی برای برنامه ریزی و تصمیم گیری 

در زبان انگلیسی برای برنامه ریزی و تصمیم گیری از فعل make استفاده می کنند (معمولا زبان آموزان در این بخش اشتباه می کنند) 

He has made arrangements to finish work early

او مقدماتی را اتخاذ کرده است که کار را زود به پایان برساند.

They're making plans for the weekend

آنها برای آخر هفته برنامه ریزی می کنند.

You need to make a decision right now

شما باید همین الان تصمیم بگیرید.

قبل از صداهای خاص و صحبت در مورد نظرات 

اگر در مورد یک مسئله ای نظری دارید و یا صدای خاصی را ایجاد می کنیم هیچ زمان از فعل اصلی DO استفاده نکنید، در این شرایط فعل Make کاربردی ترین فعل برای شما به حساب می آید

She made a nice comment about my dress

او درباره لباس من نظر زیبایی داد.

The baby is asleep so don't make any noise

نوزاد خواب است بنابراین هیچ سر و صدایی نکنید.

?Can I use your phone to make a call

آیا می توانم از تلفن شما برای برقراری تماس استفاده کنم؟

Don't make a promise that you cannot keep

قولی ندهید که نمی توانید به آن عمل کنید.

با غذاها و نوشیدنی و وعده های غذایی 

یکی از اشتباهات اصلی بانوان زبان آموز در این مورد است آن ها معمولا از فعل DO برای درست کردن غذا استفاده می کنند ولی این در حالی است که فعل Make تنها گزینه برای انتخاب به حساب می آید

I made a cake for her birthday

من برای تولدش کیک درست کردم.

She made a cup of tea

او یک فنجان چای درست کرد.

I must go now. I have to make dinner

الان باید برم . باید شام درست کنم.

لیست تمامی عبارت و لغاتی که با DO می آیند

لیست تمامی عبارت و لغاتی که با Make می آیند