وجه سببی در زبان انگلیسی (Causative sentences)

وجه سببی یا جملات سببی در انگلیسی ، به جملاتی گفته می شود که در آن فاعل از شخص دیگری می خواهد که کاری را برای او انجام دهد. جملات سببی به دو دسته معلوم و مجهول تقسیم می شوند. افعال سببی که در ساختار وجه سببی به کار می روند ، عبارتند از :

Make, get , have , let , help

ساختار جملات سببی معلوم

فعل سببی    have  در حالت معلوم:

 مفعول اصلی + مصدر بدون to + مفعول شخص( انجام دهنده کار) + have + فاعل

I have my brother wash my new car

از برادرم می خواهم ماشین جدیدم را بشوید.

She has me do her homework

او از من می خواهد که تکالیفش را انجام دهم.

He had me sell his books

او از من خواست کتابهایش را بفروشم.

Mary will have her sister wash her shirts

ماری از خواهرش خواهد خواست تا پیراهنش را بشوید.

?Do you have your brother use your car

آیا از برادرت می خواهی که از ماشین تو استفاده کند؟

فعل سببی get در حالت معلوم

مفعول اصلی + مصدر با to + مفعول شخص( انجام دهنده کار) + get+ فاعل

I get my brother to wash my new car

از برادرم می خواهم ماشین جدیدم را بشوید.

She gets me to do her homework

او از من می خواهد تکالیفش را انجام دهم.

He got me to sell his books

او از من خواست کتابهایش را بفروشم.

Mary will get her sister to wash her shirts

ماری از خواهرش خواهد خواست لباسهایش را بشوید.

?Did Mary get her sister to wash her shirts

آیا ماری از خواهرش خواست که لباسهایش را بشوید؟

فعل سببی make در حالت معلوم

فعل سببی make ، قویتر از have و get  است و حالت اجبار دارد و در جمله ، بدون to مورد استفاده قرار می گیرد.

I make my brother wash my new car

من برادرم را مجبور می کنم ماشین جدیدم را بشوید.

She makes me do her homework

او مرا مجبور می کند تکالیفش را انجام دهم.

He made me sell his books

او مرا مجبور کرد کتابهایش را بفروشم.

Mary will make her sister wash her shirts

ماری خواهرش را مجبور خواهد کرد تا لباسهایش را بشوید.

?Why did you make your parents leave you

چرا والدینت را مجبور کردی تو را ترک کنند؟

فعل سببی Let در حالت معلوم

فعل سببی Let  ، بدون مصدر to به کار برده می شود.

I let my brother use my new car

من به برادرم اجازه می دهم از ماشین جدیدم استفاده کند.

?Why did you let them go

چرا به آنها اجازه دادی بروند؟

فعل سببی help در حالت معلوم

فعل سببی Help در هر دو حالت مصدر با to و بدون to  کاربرد دارد ، ولی بیشتر بدون to  استفاده می شود.

I can help you carry your bags

من به شما کمک می کنم ساکت را حمل کنی.

?Could you help me finish my homework

به من کمک می کنی تا تکالیفم را تمام کنم؟

ساختار جملات سببی مجهول

در جملات سببی مجهول ، شخصی که کاری را انجام می دهد ، نا مشخص است.

فعل سببی have در حالت مجهول

قسمت سوم فعل + مفعول + have  + فاعل

I have my new car washed

ماشین جدیدم را می دهم بشویند. ( معلوم نیست چه کسی ماشین را می شوید).

She has her homework finished

او تکالیفش را می دهد تا تمام کنند.

He had his books sold

او کتابهایش را داد بفروشند.

?Did he have his hair cut

آیا او موهایش را داد کوتاه کنند؟ 

فعل سببی get  در حالت مجهول

قسمت سوم فعل + مفعول + get+ فاعل

I want to get my house painted

من دادم خانه ام را رنگ کنند.

?Did you get your shirts washed

آیا دادی پیراهنت را بشویند؟

He got his hair cut

او موهایش را داد کوتاه کنند.

I will get my car sold tomorrow

فردا ماشینم را می دهم تا فروخته شود.

I’m going to get my car serviced next week

من قصد دارم هفته آینده ماشینم را سرویس کنند.