لوگو انگلیش کلینیک
پیام تبریک فارغ التحصیلی به انگلیسی همراه با ترجمه فارسی

پیام تبریک فارغ التحصیلی به انگلیسی همراه با ترجمه فارسی

03/01/25 13 دقیقه برای مطالعه 256

زمانی که از دانشگاه فارغ التحصیل شدم، دوستان و آشنایان مختلف به زبان های فارسی ، انگلیسی و حتی ترکی تبریک های مختلفی را ارسال کردند. ولی هیچ یک برای من به اندازه پیام های انگلیسی جذاب نبود. از آنجایی که پیام ها برای شخص من جایگاه بسیار ویژه ای داشت، امروز در کلینیک تخصصی رفیعی قصد دارم در راستای دوره جامع زبان انگلیسی برخی از آنها را آموزش داده و کمک کنم ایده بهتری نسبت به این موارد داشته باشید. 

 

لغت های مختلف برای تبریک به زبان انگلیسی 

در زبان انگلیسی برای عنوان کردن تبریک، همیشه از لغت congratulations استفاده نمی کنند و جایگزین های مختلفی وجود دارد. پیشنهاد ما به شما این است که در فرایند یادگیری زبان انگلیسی تنها به این لغت بسنده نکنید و از اصطلاحات متفاوت نیز بهره بگیرید. در این بخش لیست کاملی از این لغات را برای شما آماده کرده ایم؛

Kudos

Bravo

Well done

Way to go

Good job

Great work

Excellent

Outstanding

Superb

Terrific

Fantastic

Splendid

Marvelous

Admirable

Remarkable

Exceptional

Hats off

Thumbs up

Cheers

Hooray

 

بهترین شعرهای تبریک فارغ التحصیلی به انگلیسی

یکی از روش هایی که در زبان انگلیسی می توانید به افراد تبریک بگویید، استفاده از شعرهای سنتی و قدیمی است. این سبک از تبریک گویی در محافل رسمی و آکادمیک بسیار محبوب است و سطح پیشرفته زبان انگلیسی شما را به فرد مقابل نشان می دهد؛ 

شعر به زبان انگلیسی

ترجمه شعر 

In caps and gowns, you stand so tall

A graduate, you've heard the call

To knowledge vast, you've found the key

Unlocking doors to what will be

با کلاه و لباس دانشگاهی، خوش قامت ایستاده ای،

شاید فریاد همه را شنیده ای که یک فارغ التحصیلی،

برای دانش گسترده، شما کلید را پیدا کرده اید،

باز کردن قفل درها به آنچه خواهد بود.

With each new step, you'll find your way

A bright tomorrow, a brand new day

The journey's long, but you're well-prepared

The world awaits, so go, be dared

با هر قدم جدید، راه خود را پیدا خواهید کرد،

یک فردایی روشن، یک روز کاملاً جدید.

سفر طولانی است، اما شما به خوبی آماده شده اید،

دنیا منتظر است، پس برو، جرات داشته باش.

Through sleepless nights and early morns

You've faced the challenges, weathered the storms

Now, spread your wings, let dreams take flight

Soar through the day and own the night

در شب های بی خوابی و صبح های زود،

شما با چالش ها روبرو شده اید، طوفان ها را پشت سر گذاشته اید.

حالا بالهایت را باز کن، بگذار رویاها پرواز کنند،

در طول روز اوج بگیرید و صاحب شب شوید.

In classrooms filled with books and lore

You've gained much more than grades in store

Friendship, wisdom, memories sweet

These treasures make success complete

در کلاس های درس پر از کتاب و داستان،

شما خیلی بیشتر از نمرات موجود امتیاز کسب کرده اید.

دوستی، خرد، خاطرات شیرین،

این گنجینه ها موفقیت را کامل می کنند

As you move on, remember this

Each step you take, you won't dismiss

The lessons learned, the friendships made

In your heart, let them never fade

 

همانطور که پیش می روید، این را به خاطر بسپارید،

هر قدمی که برمیداری 

درس های آموخته شده، دوستی های ایجاد شده را نباید فراموش کرد،

در قلبت بگذار هرگز محو نشوند.

 

بهترین متون تبریک فارغ التحصیلی به انگلیسی

پیش از این نگاهی به مهم ترین پیام های تبریک که به شکل شعر بودند، انداختیم. ولی اکنون قصد داریم نگاهی به تبریک هایی که به صورت نوشته هستند نیز همراه با ترجمه انداخته و کمک کنیم دید بهتری نسبت به این مسئله داشته باشید

ترجمه به زبان انگلیسی

ترجمه متن 

Congratulations on your graduation! Your hard work and dedication have paid off. Wishing you success and fulfillment in all your future endeavors

"فارغ التحصیلی شما را تبریک می گویم! تلاش و فداکاری شما نتیجه داده است. با آرزوی موفقیت و تحقق در تمام تلاش های آینده."

Today marks the culmination of your hard work and the beginning of a new chapter. I'm so proud of your achievements. Congratulations, graduate

"امروز نقطه اوج کار سخت شما و آغاز فصل جدیدی است. من به موفقیت های شما افتخار می کنم. تبریک می گویم، فارغ التحصیل شوید!"

As you step into the next phase of life, remember that learning is a lifelong journey. Congratulations on your graduation! Embrace the adventures that lie ahead

"هنگامی که وارد مرحله بعدی زندگی می شوید، به یاد داشته باشید که یادگیری یک سفر مادام العمر است. فارغ التحصیلی خود را تبریک می گویم! ماجراهای پیش رو را در آغوش بگیرید."

Congratulations on your graduation! Your achievements are just the beginning. I can't wait to see all the amazing things you'll accomplish in the future

"فارغ التحصیلی شما را تبریک می گویم! دستاوردهای شما تازه شروع است. من بی صبرانه منتظر دیدن همه چیزهای شگفت انگیزی هستم که در آینده به دست خواهید آورد."

Cheers to your success and the exciting journey ahead Congratulations on graduating. May each new day bring you closer to your dreams

"به سلامتی برای موفقیت شما و سفر هیجان انگیز پیش رو! تبریک بابت فارغ التحصیلی. باشد که هر روز جدید شما را به رویاهایتان نزدیکتر کند."

Congratulations on reaching this milestone! The future is bright, and I have no doubt you'll continue to shine. Best wishes for all that lies ahead

"به خاطر رسیدن به این نقطه عطف به شما تبریک می گویم! آینده روشن است، و من شک ندارم که شما به درخشش خود ادامه خواهید داد. با آرزوی بهترین ها برای همه آنچه در پیش است."

Your hard work, determination, and perseverance have led you to this moment. Congratulations on your graduation! May your future be as bright as your success today

"کار سخت، عزم و پشتکار شما را به این لحظه رسانده است. فارغ التحصیلی شما را تبریک می گویم! آینده شما به اندازه موفقیت امروز شما درخشان باشد."

Feeling so much pride as I congratulate you on your graduation Your accomplishments are commendable, and I'm excited to see where your journey takes you next

"از آنجایی که فارغ التحصیلی شما را تبریک می گویم، احساس غرور زیادی می کنم. دستاوردهای شما ستودنی است، و من هیجان زده هستم که ببینم سفر بعدی شما را به کجا خواهد برد."

Congratulations on your graduation! Wishing you success in all your future endeavors. May you continue to achieve greatness with the same dedication and passion

"فارغ التحصیلی شما را تبریک می گویم! با آرزوی موفقیت در تمام تلاش های آینده. امیدوارم همچنان با همان فداکاری و اشتیاق به عظمت دست یابید."

Sending my warmest congratulations on your graduation day! May your achievements be the beginning of a future filled with success and happiness

"من صمیمانه ترین تبریکات خود را به مناسبت روز فارغ التحصیلی شما ارسال می کنم! باشد که دستاوردهای شما آغاز آینده ای پر از موفقیت و شادی باشد."

 

مطالب مرتبط:

تبریک سال نو به انگلیسی با ترجمه فارسی

تبریک ولنتاین به انگلیسی با ترجمه

تبریک روز مادر به انگلیسی با ترجمه فارسی

تبریک روز پزشک به انگلیسی با ترجمه فارسی


نظرها

اولین نفری باشید که نظر میگذارید

دوره‌های انگلیش کلینیک متناسب با نیاز زبان‌آموزان

@privacyblongsto rafieienglishclinic