تفاوت big و large در انگلیسی و کاربرد هرکدام

تفاوت big و large در انگلیسی

اولین باری که در در سطح متوسط تدریس می کردم، نزدیک به 17 سال پیش بود که یکی از زبان آموزان در حین تدریس پرسید "استاد تفاوت big و large در انگلیسی چیست؟" علی رغم اینکه جواب سوال رو می دانستم، ولی به دلیل شباهت ها و تفاوت هایی که وجود داشت تصمیم گرفتم به سادگی بگم لغت Large بسیار رسمی بوده و ما بیشتر برای اندازه استفاده می کنیم، ولی Big در ساختارهای محاوره ای به کار می رود و بیانگر سایز یک شیء است. حال امروز می خواهم در ادامه دوره جامع زبان انگلیسی، تفاوت این دو را به صورت کلی بیان کنم.

آیا «big» و «Large» شبیه هم هستند؟

در بسیاری از شرایط، بله این دو لغت هم معنی بوده و به اندازه و سایز بیش از حد متوسط یک شیء اشاره دارند، ولی زمانی که از لغت Big استفاده می کنیم، ممکن است منظور ما اندازه فیزیکی و اهمیت آن موضوع باشد ولی این در حالی است که وقتی از  largeاستفاده می کنیم تنها به اندازه یک شیء اشاره داریم و اهمیت آن موضوع اصلا جایی برای صحبت ندارد. نکته ای که باید به آن دقت کنید، هر دوی این لغات همراه با اسامی قابل شمارش به کار می روند و اسامی غیر قابل شمارش تحت هیچ شرایطی با این دو همراه نمی شوند. به مثال های پیش رو دقت کنید

a big city  (شهر اسم قابل شمارش است)

a large company  (شرکت اسم قابل شمارش است)

  big traffic(ترافیک اسم غیر قابل شمارش است و استفاده از Big اشتباه است)

تفاوت های big و Large

دو لغت Big و Large شباهت های بسیار زیادی با هم دارند، ولی در زبان انگلیسی دو لغت کاملا با هم شباهت ندارند! از نقطه نظر کاربرد، Big بسیار پرکابرد بوده و دیکشنری آکسفورد آن را جزء 1000 لغت اصلی دانسته که یک فرد باید بلد باشد. ولی Large کاربرد بسیار کمتری دارد و حتی جزء 3000 هزار لغت اصلی نیست! حالا با هم به صورت مجزاء نگاهی به کاربردهای این دو لغت می اندازیم؛

کاربردهای Big در زبان انگلیسی

بزرگتر از حد وسط

زمانی که یک شیء یا حتی فرد، بزرگتر از حد معمول باشد، از صفت Big برای توصیف او استفاده می کنیم. به مثال پیش رو دقت کنید؛

Our Office is quite big

در این مثال میتوانستیم از Large نیز برای توصیف دفتر استفاده کنیم که از نظر معنایی هیچ تفاوتی ندارند.

بسیار پر اهمیت

زمانی که یک موضوع اهمیت بسیار زیادی داشته باشد، برای اینکه این اهمیت زیادی را به تصویر بکشیم، از لغت Big استفاده می کنیم.

Moving to a new country is a big decision.

Winning this contest is a big thing.

شیء یا موردی مهم

زمانی که ما در یک مورد یک شیء یا موضوعی موفق ، قدرتمند و یا در مقیاس بزرگ صحبت می کنیم، از Big استفاده می کنیم

.Milan is a big fashion hub

.She is a big fan of that movie

.People of our generation are big social media users

.There was a big earthquake last night

همراه با عبارات پیش رو

Big deal

Big fish

Big ideas

Big time

Big name

The Big Apple

Mr. Big

To think big

to see/To focus on the big picture

To have a big mouth

To have eyes bigger than one’s stomach

To have bigger fish to fry

چه زمانی باید از "Large" استفاده کنید؟

پیش از این گفتیم که Big بیشتر از large به کار می رود، ولی این مسئله سبب نمی شود که Large در زبان انگلیسی کاربرد کمی داشته باشد. در این بخش قصد داریم مهم ترین کاربردهای لغت Large را برای شما بیان می کنیم.

1. از large برای بیان کمیت استفاده کنید

لغت Large معمولا همراه با عباراتی به کار می رود که به شکل خاصی اندازه یک چیز را نشان می دهد، این عبارات شامل موارد پیش رو می شود؛ a large amount، on a large scale'، a large number of، a large quantity of، a large proportion، to a large extent، a large percentage of، a large part of، a large volume، a large area

• We invested a large amount of money in that project.
• We have other points to cover but, to a large extent, the new company policies are the reason for the meeting.
• Our headquarter premises cover a very large area on the outskirts of the city.

2. از large برای بیان اندازه های بدن استفاده کنید

یکی از استفاده های جهانی از لغت Large زمانی است که قصد دارید لباس بخرید و سایز بزرگ را Large می گویید؛

به همین ترتیب، می‌توانیم از large در هنگام اشاره به فردی با ابعاد بزرگ استفاده کنیم. « fat » یا « chubby » خطاب به کسی اصلا مناسب نیست، بنابراین در بیشتر موارد، بهتر است آن را کنار گذاشته و به آن اشاره نکنید. با این حال، اگر واقعاً نیاز دارید کسی را توصیف کنید و باید "بزرگی" او را ذکر کنید، گفتن large از هر چیز دیگری زیباتر به نظر می رسد.

Please, go talk to the chairman of the conference, he's super nice and helpful. If you don't know him, he is the large man in the navy suit.

3. از large با عبارات ثابت زیر استفاده کنید

By and large

At large

Larger than life

حتماٌ بخوانید:

کاربرد و تفاوت still و already و yet